Paires de mots portugais difficiles, classees par niveau CECR et expliquees avec l usage bresilien.
Filtrer par niveau
360 paires
Abrir donne accès en ouvrant ; ligar met un appareil ou un système en marche.
Acordar met fin au sommeil ; levantar fait quitter le lit ou la chaise.
Agora situe au présent ; já marque « à présent déjà » ou exige une action immédiate.
Algum laisse le choix ouvert ; nenhum le ferme : pas un seul.
Comparez amigo vs. colega en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Ano mesure les années ; aniversário est la date qui revient chaque année.
Antes signifie avant un repère ; atrás signifie derrière et, après une durée, il y a.
Comparez aqui vs. ai vs. ali en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez bom vs. bem en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Bonito est un compliment général ; lindo paraît souvent plus admiratif ou appuyé.
Brincar désigne le jeu libre, jogar les jeux et sports, et tocar les instruments.
Cada considère les membres un par un ; todo les réunit ou présente quelque chose comme un tout.
Café désigne la boisson ; café da manhã désigne clairement le petit-déjeuner, parfois abrégé en café.
Comparez casa vs. lar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez comida vs. refeicao en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Cômodo est toute pièce d’un logement ; quarto est précisément la chambre à coucher.
Preço indique le coût d’un article ; conta rassemble ce qui est dû ou désigne un compte.
Criança décrit l’âge ; filho décrit un lien familial qui continue à l’âge adulte.
Deitar signifie s’allonger ou se coucher ; dormir signifie être réellement endormi.
Dia est le jour comme période ; data identifie sa place dans le calendrier.
Dinheiro est l’argent en général ; moeda est une pièce ou la monnaie officielle.
Comparez dizer vs. falar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
La personne qui enseigne ensina ; celle qui apprend aprende.
Este désigne ce qui est près de la personne qui parle, esse ce qui est près de l’interlocuteur ou déjà mentionné, et aquele ce qui est plus loin.
Família présente la famille comme groupe ; parente identifie un membre de la parenté.
Fechar ferme une ouverture ou un accès ; desligar arrête le fonctionnement de quelque chose.
Feliz est le terme large pour le bonheur ; contente souligne souvent la satisfaction.
Gente désigne collectivement les gens et apparaît dans a gente ; pessoa compte un individu.
Comparez grande vs. alto en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez hoje vs. agora en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Hora mesure le temps de l’horloge ; vez compte les occasions ou les tours.
Ir met l’accent sur la destination ; andar sur le déplacement, le moyen de transport ou l’état récent de quelqu’un.
Isto, isso et aquilo désignent sans accompagner de nom : ici, près de l’interlocuteur et plus loin.
Lavar nettoie avec de l’eau ; limpar est le verbe plus général pour rendre propre.
Comparez levar vs. trazer en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Manhã est un moment de la journée ; amanhã est le jour suivant.
Marido est le mot courant ; esposo désigne la même relation dans un registre plus formel ou marqué.
Mulher signifie normalement femme, mais peut vouloir dire épouse en contexte ; esposa explicite le mariage.
Nada renvoie aux choses ; ninguém, aux personnes.
Nome signifie « nom » au sens large et souvent prénom dans un formulaire ; sobrenome est le nom de famille.
Novo décrit généralement ce qui est nouveau ou récent ; jovem décrit l’âge.
Comparez obrigado vs. obrigada en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez ontem vs. amanha en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez ouvir vs. escutar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Pai désigne un père ; pais, sans accent, signifie généralement les parents.
Pegar décrit le moment où l’on saisit ; segurar, le fait de continuer à tenir.
Comparez pequeno vs. baixo en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez por vs. colocar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Quem interroge sur une personne, que sur une chose ou un type, et qual demande d’identifier ou de choisir.
Comparez querer vs. gostar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Rua est la rue urbaine générale ; avenida est généralement une voie plus large ou importante.
Comparez saber vs. conhecer en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Saber + infinitif signifie savoir faire ; poder signifie pouvoir ou avoir la permission dans la situation.
Comparez sempre vs. nunca en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez ser vs. estar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Ter exprime la possession et l’âge ; estar com sert à exprimer de nombreuses sensations temporaires.
Tudo s’emploie seul au sens de « tout ». Todo accompagne généralement un nom et s’accorde avec lui.
Comparez usar vs. vestir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Velho souligne l’âge ou l’usure ; antigo situe dans le passé et peut aussi signifier ancien au sens de précédent.
Comparez ver vs. olhar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez achar vs. encontrar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Achar donne souvent une opinion ou impression courante ; pensar souligne le processus de réflexion.
Acima donne une position supérieure ; em cima de place directement au-dessus d’un objet, souvent en contact.
Comparez almoco vs. jantar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Andar est l’étage courant d’un bâtiment ; piso est généralement la surface ou le revêtement du sol.
Comparez assistir vs. ver en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Baixo décrit une qualité basse ; embaixo de situe sous quelque chose.
Comparez barato vs. economico en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez beber vs. tomar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Calor nomme la chaleur ; quente décrit ce qui est chaud.
Cansado décrit qui ressent la fatigue ; cansativo ce qui la provoque.
Canto est un coin ou côté dans un espace ; esquina est l’endroit où des rues se croisent.
Comparez caro vs. custoso en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Cedo signifie tôt par rapport à un horaire ; logo signifie bientôt et peut aussi vouloir dire donc.
Comparez cedo vs. tarde en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Chão est la surface sur laquelle on se tient ; piso souligne le matériau ou revêtement construit.
Comparez chegar vs. vir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez comprar vs. pagar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Conhecer commence ou décrit la familiarité ; encontrar signifie trouver ou rencontrer à une occasion précise.
Copo est un verre sans anse, xícara une tasse avec anse et taça un verre généralement à pied.
Depois situe plus tard ; então fait avancer la séquence ou présente une conséquence.
Dever va du conseil à l’obligation ; ter de et ter que expriment une nécessité pratique, ter que étant très courant au Brésil.
Comparez direito vs. direita en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Divertido est agréable et amusant ; engraçado fait rire ou paraît étrange.
Emprestar part normalement du prêteur ; pedir emprestado indique clairement le point de vue de l’emprunteur.
Endereço identifie la destination ; direção indique le sens ou la direction d’une organisation.
Esperar peut signifier attendre, prévoir ou espérer ; ter esperança rend l’espoir explicite.
Comparez falar vs. conversar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Feriado est un jour férié officiel ; férias une période de vacances.
Comparez ficar vs. permanecer en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Fila est une file d’attente ; linha est la ligne géométrique, écrite, de transport ou de produits.
Comparez fim vs. final en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Frio est le mot général pour le froid ; gelado suggère un froid plus intense, glacial ou lié à la glace.
Há et faz peuvent introduire une durée comptée à rebours depuis le présent.
Já indique souvent qu’un changement est accompli ; ainda maintient la situation précédente ouverte.
Pour téléphoner, ligar est le verbe courant et polyvalent ; telefonar est explicite et un peu plus formel.
Comparez longe vs. distante en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Mandar est plus large et peut signifier envoyer ou ordonner ; enviar présente précisément un envoi.
Mas introduit un contraste ; mais augmente ou ajoute.
Comparez mau vs. mal en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Mesmo renvoie à une seule et même référence ; igual compare des choses distinctes qui se ressemblent.
Onde indique un lieu ; aonde combine a et onde et marque un mouvement vers une destination.
Passar présente le temps comme expérience ; gastar présente l’argent, le temps ou l’énergie comme ressource consommée.
Perder signifie perdre ou manquer quelque chose ; sentir falta ressentir une absence.
Comparez perto vs. proximo en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez poder vs. conseguir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Les quatre graphies ont quatre fonctions : question, réponse, question en fin de phrase et nom.
Por renvoie à la cause, au moyen ou au trajet ; para à la destination, au destinataire ou au but.
Próximo regarde vers l’avenir ou indique la proximité ; seguinte désigne ce qui suit un point précis d’une séquence.
Receber se concentre sur la réception ; ganhar sur l’acquisition, le gain ou le bénéfice.
Sair décrit le sujet qui part ; deixar prend normalement ce qui est laissé ou permis.
Comparez sair vs. partir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Só peut signifier « seulement » ou « seul » ; apenas signifie « seulement » sans cette ambiguïté.
Comparez ter vs. haver en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Terminar souligne souvent l’achèvement d’une tâche ; acabar, la fin ou l’épuisement de quelque chose.
Comparez trabalho vs. emprego en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Trazer décrit l’arrivée avec quelque chose ; buscar inclut le trajet pour aller le chercher.
Trocar remplace un élément par un autre ; mudar modifie une situation ou déplace quelqu’un.
Último marque la dernière position ; passado situe une période avant la période actuelle.
Voltar fait revenir le sujet ; devolver rend un objet à son propriétaire.
Acabar de + infinitif marque une action toute récente ; deixar de marque son arrêt.
Acontecer est le verbe courant pour « se produire » ; ocorrer est plus formel et fréquent dans les rapports.
Reservar garantit une disponibilité future ; alugar crée un usage temporaire payant.
Apagar est le verbe courant pour effacer et éteindre ; excluir retire d’un système ou ensemble.
Comparez aprender vs. estudar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Aproveitar est actif : tirer parti de ce qui est disponible ; desfrutar met l’accent sur le plaisir ou le bénéfice reçu.
Assistir se concentre sur le fait de regarder ; comparecer sur le fait de se présenter.
Atender accorde de l’attention ou rend un service ; responder fournit une réponse.
Aumentar mesure une augmentation et peut avoir un objet direct ; crescer présente la croissance comme un processus.
Cobrar part de celui qui réclame ou encaisse ; pagar de celui qui verse l’argent.
Comparez combinar vs. marcar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez comecar vs. iniciar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Conhecido peut être familier ou connu personnellement ; famoso est connu d’un large public.
Conseguir souligne la réussite ou la capacité pratique ; obter, l’obtention d’un résultat ou d’un élément.
Un conselho recommande un choix ; un aviso transmet une information ou un avertissement.
Comparez consertar vs. reparar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Contar développe un récit ou une nouvelle ; dizer se concentre sur le message ou les paroles.
Continuar est la continuation neutre ; seguir ajoute l’idée d’avancer et signifie aussi suivre.
Criar couvre l’ensemble des soins pour élever ; educar se concentre sur apprentissage, valeurs et conduite.
Cuidar suggère un soin et une responsabilité durables ; tomar conta signifie souvent surveiller ou garder temporairement.
Deixar est le « laisser » courant et a d’autres sens ; permitir exprime directement l’autorisation.
Demorar mesure ou souligne le temps pris ; atrasar le compare à un horaire ou délai.
Descobrir révèle ce qui existait déjà ; inventar crée du nouveau ou l’invente.
Comparez desejo vs. vontade en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Diminuir décrit souvent quelque chose qui diminue ; reduzir, une action volontaire vers un niveau inférieur.
Dividir souligne les parts ou la répartition ; compartilhar l’accès ou l’expérience partagés.
Durar donne la durée de ce qui existe ; demorar le temps nécessaire à une action ou personne.
Enquanto introduit généralement une proposition avec un verbe ; durante, un nom ou une période.
Comparez escolha vs. opcao en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez esperar vs. aguardar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez esquecer vs. deixar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Evitar détourne d’un problème ; impedir bloque l’événement ou l’action même.
Comparez explicar vs. esclarecer en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Faltar mesure ce qui manque au besoin ; sobrar ce qui reste en plus.
Dans le langage amoureux brésilien, ficar est une relation informelle et non définie ; namorar est une relation établie.
Fingir crée une fausse apparence ; pretender exprime une intention ou un objectif.
Comparez ganhar vs. vencer en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Gravar capte un enregistrement ou grave une marque ; registrar crée un relevé documenté ou officiel.
Guardar met quelque chose de côté ; economizar le fait durer en consommant moins.
Comparez historia vs. conto en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez importante vs. relevante en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez lembrar vs. recordar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez morar vs. viver vs. residir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Notar signale un détail remarqué ; perceber peut aller jusqu’à la prise de conscience ou à la compréhension.
Parecer décrit une impression ; aparecer le fait de devenir visible ou présent.
Participar vous place dans l’activité ; assistir vous place dans le public ou en observateur.
Comparez pedir vs. perguntar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez precisar vs. necessitar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez problema vs. questao en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez provar vs. experimentar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Realizar accomplit quelque chose ; perceber en prend conscience.
Resolver règle un problème ; decidir choisit une ligne d’action.
Salvar conserve un travail numérique ou sauve d’un danger ; guardar range pour plus tard.
Seguir suit une route, un guide ou une règle ; acompanhar va avec quelqu’un ou suit une évolution.
Comparez sentir vs. sentir-se en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Sozinho signifie clairement seul ou sans aide ; só peut aussi signifier seul, mais également seulement.
Tentar fait une tentative ; procurar cherche quelque chose.
Viagem souligne le voyage et la distance ; passeio, une sortie de loisir ou une visite.
Virar est vivant et courant ; ficar souligne l’état obtenu ; tornar-se présente une transformation neutre ou formelle.
Comparez visitar vs. frequentar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Aceitar consiste à recevoir ou permettre ce qui est proposé ; concordar à partager un avis ou une décision.
Un acidente met en avant un dommage involontaire ; un incidente nomme un événement ou problème sans en fixer la gravité.
Adotar choisit et commence à employer quelque chose ; assumir prend une responsabilité, le contrôle ou un rôle.
Advertir porte un avertissement ou une correction ; avisar est le verbe courant et plus large pour notifier.
Alegar présente une affirmation ou justification à vérifier ; afirmar la présente comme certaine.
Comparez alterar vs. modificar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez analisar vs. avaliar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez apoiar vs. suportar vs. sustentar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Apresentar place des personnes ou du contenu devant un public ; introduzir fait entrer un élément dans un système, texte ou débat.
Aprovar accepte un résultat ou projet évalué ; autorizar donne la permission d’agir.
Assegurar protège souvent une condition ou rassure ; garantir répond plus directement d’un résultat ou d’une promesse.
Comparez assumir vs. presumir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Atingir souligne souvent le contact ou l’impact ; alcançar, l’arrivée à la cible ou sa réussite.
Comparez causa vs. motivo vs. razao en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Chance mesure souvent une probabilité ; oportunidade offre une occasion utile d’agir.
Comparez comprimento vs. cumprimento en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez confirmar vs. comprovar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez consequencia vs. resultado en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Considerar est une réflexion ou un jugement large ; levar em conta garantit qu’un facteur soit intégré au raisonnement.
Verificar est l’action de vérifier ; constatar est le constat établi par cette vérification.
Contestar s’oppose directement à une affirmation ou décision ; questionar interroge, met en doute ou conteste son raisonnement.
Comparez convencer vs. persuadir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez criticar vs. reclamar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Custo lie les ressources à la production ou acquisition ; despesa enregistre l’argent dépensé ou dû.
Dado est une donnée ou un fait enregistré ; informação est ce que ces faits communiquent en contexte.
Desenvolver souligne le développement par étapes ; elaborar, la formulation soigneuse et détaillée.
Comparez discutir vs. debater en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez eficiente vs. eficaz vs. efetivo en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez emergencia vs. urgencia en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Estimar donne une approximation informée ; calcular produit une valeur par données ou opérations.
Ética encadre souvent une réflexion raisonnée ou professionnelle sur la conduite ; moral désigne les valeurs et règles d’un groupe.
Evidência est un indice soutenant une conclusion ; prova sert à l’établir et signifie aussi examen.
Exigir souligne l’autorité ou l’insistance ; requerer, la nécessité ou la demande formelle.
Explícito est dit directement ; implícito se comprend par le contexte ou la conséquence.
Comparez faltar vs. carecer en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Habilidade est la maîtrise d’une tâche ; capacidade est le potentiel ou la limite plus large pour agir, comprendre, produire ou contenir.
Hipótese est une possibilité formulée pour analyse ou test ; suposição une croyance provisoire.
Implicar renvoie à une conséquence ou signification logique ; envolver à ce qui est inclus ou aux personnes concernées.
Inferir conclut à partir d’indices ; deduzir souligne la déduction logique et signifie aussi soustraire.
Informer se concentre sur les données fournies ; comunicar sur leur transmission à une autre partie.
Legal peut signifier autorisé par la loi ou, dans la conversation, « sympa » ; jurídico concerne le domaine du droit.
Receita est la valeur entrante ; lucro ce qui reste après coûts et dépenses.
Manter poursuit un état ou fonctionnement ; preservar protège contre la dégradation ou la perte.
Melhorar couvre toute amélioration ; aprimorar suggère le perfectionnement volontaire de quelque chose déjà élaboré.
Comparez necessario vs. indispensavel en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Negar rejette la vérité d’une affirmation ou refuse d’accorder quelque chose ; recusar décline ce qui est offert ou demandé.
Comparez objetivo vs. meta en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Pesquisa est une démarche large et systématique ; enquete est un sondage rapide d’opinions.
Preconceito est la croyance ou l’attitude biaisée ; discriminação est la distinction ou le traitement inégal.
Prejudicar cause un tort ou désavantage au sens large ; danificar endommage concrètement la structure ou le fonctionnement.
Comparez prever vs. predizer en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez propor vs. sugerir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez provavel vs. possivel en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Reconhecer confirme souvent une identité, un statut ou un mérite ; admitir concède souvent un fait difficile ou autorise une entrée ou possibilité.
Regra est la règle ou le schéma courant ; norma appartient souvent à un système formel ou technique.
Relatar développe un récit ; reportar souligne sa transmission à une autorité ou un canal.
Revisar vérifie systématiquement pour corriger ; rever revoit ou reconsidère.
Perigo est la source ou situation dangereuse ; risco évalue l’exposition ou la probabilité.
Taxa est souvent un taux ou une redevance ; tarifa le prix fixé d’un service.
Comparez valorizar vs. apreciar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
A par signifie au courant ; ao par est une expression technique pour l’égalité de valeur.
A princípio renvoie au début ; em princípio énonce ce qui est vrai en théorie ou en règle générale.
Absolver ôte la culpabilité ; absorver fait entrer ou retient quelque chose.
Acento relève de la prononciation et de l’écriture ; assento désigne un siège ou un registre officiel.
Comparez acerca de vs. a cerca de vs. ha cerca de en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Afim est un adjectif signifiant apparenté ; a fim de est une locution de trois mots qui exprime le but.
Comparez aludir vs. mencionar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez ao encontro de vs. de encontro a en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Aprender acquiert une connaissance ; apreender saisit un objet ou une idée.
Através de traverse littéralement un espace ; por meio de exprime précisément le moyen ou l’instrument.
Caçar poursuit une proie ; cassar retire un droit ou une autorisation officielle.
Causal relève des causes et effets ; casual du hasard, de l’occasionnel ou de l’informel.
Cela est une pièce fermée ; sela est l’équipement pour monter à cheval.
Censo dénombre une population ; senso désigne la perception ou le jugement.
Cível est l’adjectif juridique spécialisé ; civil a des sens civiques, citoyens et non militaires plus larges.
Concerto relève de la musique ou de l’accord ; conserto répare ce qui était cassé.
Comparez conquanto vs. embora en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez corroborar vs. confirmar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Coser assemble avec du fil ; cozer cuit sous l’effet de la chaleur.
Comparez deferir vs. diferir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Demais est un adverbe, pronom ou adjectif en un seul mot ; de mais reste séparé lorsque de appartient à la structure voisine.
Descrição dit à quoi ressemble quelque chose ; discrição est la réserve pleine de tact.
Despensa conserve des provisions ; dispensa libère quelqu’un d’une obligation ou fonction.
Comparez despercebido vs. desapercebido en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez dessarte vs. assim en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez discriminar vs. descriminar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez elucidar vs. esclarecer en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Em vez de convient à tout remplacement ; ao invés de est plus précis lorsque les possibilités sont opposées.
Comparez eminente vs. iminente en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Empoçar forme une poça, flaque ; empossar donne la posse, prise officielle de fonction.
Espectador regarde un spectacle ; expectador est le mot rare pour celui qui attend.
Esperto est vif ou malin ; experto est un spécialiste, souvent remplacé au Brésil par especialista ou perito.
Espiar observe en secret ; expiar paie ou purifie une faute.
Esta sans accent est un démonstratif féminin ; está avec accent est une forme de estar.
Estádio est une enceinte sportive ; estágio un stage professionnel ou une phase de développement.
Estrato est une couche ; extrato est ce qui a été extrait ou un relevé synthétique.
Incerto manque de certitude ; inserto signifie inséré ou inclus et reste formel.
Inflação augmente le niveau général des prix ; infração viole une règle ou loi.
Comparez infligir vs. infringir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Intercessão intervient pour quelqu’un ; interseção est le point où les choses se croisent.
Comparez mandato vs. mandado en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez mitigar vs. amenizar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez mormente vs. sobretudo en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez obstante vs. contudo en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez outrossim vs. tambem en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Pode est au présent ; pôde avec circonflexe est le passé accompli.
Por sans accent est une préposition ; pôr avec circonflexe est le verbe « mettre ».
Comparez ratificar vs. retificar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Sabia est un passé de saber ; sabiá avec accent final est un oiseau.
Secretaria sans accent est le bureau ou service ; secretária avec accent est la professionnelle.
Senão est une seule conjonction ou un nom ; se não introduit une condition négative.
Comparez sessao vs. secao vs. cessao en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Soar s’entend ; suar se ressent sur la peau.
Comparez suscitar vs. provocar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Tampouco prolonge une négation ; tão pouco mesure une quantité étonnamment faible.
Tem est singulier ; têm ajoute le circonflexe pour un sujet pluriel.
Tráfego désigne le mouvement et la circulation ; tráfico, le commerce illicite.
Traz sans accent est une forme de trazer ; trás avec accent indique derrière ou en arrière.
Vem est singulier ; vêm ajoute le circonflexe pour un sujet pluriel.
Viagem avec g est le nom ; viajem avec j est une forme du verbe viajar.
Comparez absorver vs. adsorver en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Adiar reporte à plus tard ; protelar suggère un retard stratégique, répété ou injustifié.
Ambiguidade laisse plusieurs lectures ouvertes ; equívoco est une lecture, un jugement ou un acte erroné.
Arguir soulève ou conteste une question formelle ; alegar avance un fait ou motif à l’appui.
Comparez arrear vs. arriar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Ascender monte ; acender produit de la lumière ou une flamme.
Comparez cavaleiro vs. cavalheiro en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Compelir contraint par la loi, nécessité ou autorité ; coagir souligne pression, intimidation ou menace.
Conjetura est une inférence possible à partir d’indices incomplets ; especulação explore plus librement au-delà du confirmé.
Degradar provoque un déclin ; degredar impose l’exil.
Delatar dénonce une faute ; dilatar élargit, augmente ou prolonge.
Despender dépense des ressources ; dispensar libère, exempte ou rend quelque chose inutile.
Destratar signifie maltraiter ; distratar, annuler formellement un accord.
Comparez diafano vs. translucido en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez elegivel vs. ilegivel en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Elidir élimine ou omet ; ilidir réfute par une force ou des preuves contraires.
Emenda modifie ou raccorde ; ementa résume.
Emergir sort et devient visible ; imergir entre et passe sous la surface.
Comparez emigrar vs. imigrar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Estático ne bouge pas ; extático est transporté par une émotion intense.
Comparez extemporaneo vs. intempestivo en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez flagrante vs. fragrante en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Fortuito décrit un événement imprévu dû au hasard ; aleatório l’absence de schéma ou une sélection aléatoire.
Fruir jouit d’un avantage ; fluir se déplace de manière continue.
Comparez idiossincrasia vs. peculiaridade en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Impugnar attaque formellement la validité ou recevabilité ; contestar conteste plus largement.
Comparez incipiente vs. insipiente en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Incitar pousse directement à agir ; instigar stimule l’action, la curiosité ou la réflexion.
Comparez inefavel vs. indizivel en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Inerente souligne un lien inséparable ; intrínseco une qualité interne plutôt qu’externe.
Comparez inocuo vs. inofensivo en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Isentar accorde souvent une exemption formelle ; eximir retire responsabilité, faute ou obligation.
Conciso loue une brièveté efficace ; lacônico décrit une brièveté extrême parfois sèche.
Lactante produit et donne du lait ; lactente le reçoit.
Latente est présent mais caché ou inactif ; patente est manifeste et évident.
Lícito demande si les règles permettent ; legítimo si c’est juste, autorisé ou authentique.
Ônus souligne le fardeau ou la conséquence défavorable ; encargo une mission ou charge ajoutée.
Outorgar confère formellement pouvoirs ou droits ; conceder est le verbe plus large pour accorder une demande.
Comparez parcimonia vs. moderacao en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez peremptorio vs. categorico en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez plausivel vs. verossimil en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Pleito conteste ou sollicite ; preito rend hommage.
Precedente vient avant et peut guider les cas ultérieurs ; procedente est fondé ou provient d’un lieu.
Premissa est une étape identifiable du raisonnement ; pressuposto une base déjà tenue pour acquise.
Comparez prescrever vs. proscrever en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez proeminente vs. preeminente en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Verboso se concentre sur l’excès de mots ; prolixo ajoute longueur, digression et manque de direction.
Prover fournit ce qui est nécessaire ; prever voit ou prévoit quelque chose à l’avance.
Providência est une mesure ou disposition ; previdência prépare aux besoins futurs ou désigne la sécurité sociale.
Recrear divertit ; recriar crée de nouveau.
Refutar vise à démontrer qu’une affirmation échoue ; rebater y répond par un contre-argument.
Revogar retire une règle ou un acte valide ; anular enlève sa validité parce qu’il ne peut subsister.
Saldar règle un compte ; saudar commence par une salutation ou rend hommage.
Comparez sibilino vs. enigmatico en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Sortir fournit un assortiment ; surtir produit un effet.
Sustar interrompt une action ou un effet ; suster soutient ou retient quelque chose.
Tachar applique une étiquette critique ; taxar applique un impôt ou un taux.
Tácito est accepté ou communiqué sans parole ; implícito est contenu dans le sens sans être déclaré.
Comparez ubiquo vs. onipresente en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Comparez vultoso vs. vultuoso en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
