Reponse rapide
Comparez achar vs. encontrar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
achar
trouver (penser)
Utilisez achar pour les opinions et la trouvaille fortuite, surtout quand la recherche n’est pas le point.
encontrar
trouver, retrouver
Utilisez encontrar pour le fait de localiser quelque chose ou de rencontrer quelqu’un, avec un résultat plus net.
Comment choisir
- achar: Choisissez achar si la phrase indique les opinions et la trouvaille fortuite, surtout quand la recherche n’est pas le point.
- encontrar: Choisissez encontrar si la phrase indique le fait de localiser quelque chose ou de rencontrer quelqu’un, avec un résultat plus net.
Exemples
Eu acho que vai chover.
Je pense qu’il va pleuvoir.
Encontrei minha chave.
J’ai retrouvé ma clé.
Piege courant
Achar peut vouloir dire trouver, mais c’est aussi le verbe courant pour donner un avis.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec achar, puis une fois avec encontrar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.