Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Conhecer commence ou décrit la familiarité ; encontrar signifie trouver ou rencontrer à une occasion précise.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
conhecer
to know or meet for the first time
Use conhecer for becoming acquainted with a person, place, or subject.
encontrar
to find or meet
Use encontrar for coming across someone or meeting after the first introduction.
Comment choisir
- conhecer: Choose conhecer if the sentence points to becoming acquainted with a person, place, or subject.
- encontrar: Choose encontrar if the sentence points to coming across someone or meeting after the first introduction.
Exemples
Conheci a Ana na escola.
I met Ana at school.
Encontrei a Ana no mercado ontem.
I ran into Ana at the market yesterday.
Piege courant
For a first introduction, conheci is natural. Encontrei does not by itself mean that the people became acquainted.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec conhecer, puis une fois avec encontrar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.