Reponse rapide
Comparez aprender vs. estudar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
aprender
apprendre
Utilisez aprender pour l’acquisition d’une connaissance ou d’une compétence comme résultat.
estudar
étudier
Utilisez estudar pour le temps passé à s’exercer, à lire ou à se préparer.
Comment choisir
- aprender: Choisissez aprender si la phrase indique l’acquisition d’une connaissance ou d’une compétence comme résultat.
- estudar: Choisissez estudar si la phrase indique le temps passé à s’exercer, à lire ou à se préparer.
Exemples
Aprendi muitas palavras novas.
J’ai appris beaucoup de mots nouveaux.
Estudei portugues por uma hora.
J’ai étudié le portugais pendant une heure.
Piege courant
On peut estudar sans beaucoup aprender, et aprender quelque chose sans séance d’étude formelle.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec aprender, puis une fois avec estudar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.