Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Dia est le jour comme période ; data identifie sa place dans le calendrier.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
dia
day
Use dia for a day as a period of time or an experience.
data
calendar date
Use data for the numbered day, month, and often year assigned to an event.
Comment choisir
- dia: Choose dia if the sentence points to a day as a period of time or an experience.
- data: Choose data if the sentence points to the numbered day, month, and often year assigned to an event.
Exemples
Hoje foi um dia longo.
Today was a long day.
Qual é a data da reunião?
What is the date of the meeting?
Piege courant
Data is not the ordinary word for a romantic date. Depending on the situation, use encontro or sair com alguém.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec dia, puis une fois avec data. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.