Reponse rapide
Mandar est plus large et peut signifier envoyer ou ordonner ; enviar présente précisément un envoi.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
mandar
to send or order
Use mandar for everyday sending, giving instructions, or having something done.
enviar
to send or dispatch
Use enviar for explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Comment choisir
- mandar: Choose mandar if the sentence points to everyday sending, giving instructions, or having something done.
- enviar: Choose enviar if the sentence points to explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Exemples
Mandei uma mensagem para ela.
I sent her a message.
Enviei os documentos por e-mail.
I sent the documents by email.
Piege courant
Mandar alguém fazer algo means order or tell someone to do it, not send that person a file.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec mandar, puis une fois avec enviar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.