Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Velho souligne l’âge ou l’usure ; antigo situe dans le passé et peut aussi signifier ancien au sens de précédent.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
velho
vieux, usé
Utilisez velho pour l’âge, l’usure ou ce qui existe depuis longtemps.
antigo
ancien ou précédent
Utilisez antigo pour ce qui vient d’une époque antérieure, ou un rôle ou une relation passés.
Comment choisir
- velho: Choisissez velho si la phrase indique l’âge, l’usure ou ce qui existe depuis longtemps.
- antigo: Choisissez antigo si la phrase indique ce qui vient d’une époque antérieure, ou un rôle ou une relation passés.
Exemples
O carro está velho.
La voiture est vieille et usée.
Este é meu antigo trabalho.
C’est mon ancien travail.
Piege courant
Antigo ne veut pas dire automatiquement usé. Un antigo amigo peut être un ami de longue date ou, selon le contexte, un ancien ami.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec velho, puis une fois avec antigo. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.