Risposta rapida
Através de, in senso letterale, attraversa uno spazio o una barriera; por meio de indica un metodo o uno strumento con la massima precisione.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
através de
through or across
Use através de for movement from one side to another, or figuratively through an intermediary.
por meio de
by means of
Use por meio de for the instrument, method, or resource used to achieve something.
Come scegliere
- através de: Choose através de if the sentence points to movement from one side to another, or figuratively through an intermediary.
- por meio de: Choose por meio de if the sentence points to the instrument, method, or resource used to achieve something.
Esempi
A luz entrou através da janela.
The light came through the window.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
The payment was made through the application.
Errore comune
Figurative através de is established in current usage, but formal prose often prefers por meio de when no crossing is involved.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con através de, una con por meio de. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.