Risposta rapida
Negar respinge la verità di un’affermazione o nega qualcosa; recusar rifiuta ciò che viene offerto o richiesto.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
negar
to deny or withhold
Use negar for saying that a claim is untrue or not granting something requested.
recusar
to refuse or reject
Use recusar for declining an offer, request, invitation, object, or action.
Come scegliere
- negar: Choose negar if the sentence points to saying that a claim is untrue or not granting something requested.
- recusar: Choose recusar if the sentence points to declining an offer, request, invitation, object, or action.
Esempi
O diretor negou a acusação.
The director denied the accusation.
Ela recusou o convite.
She declined the invitation.
Errore comune
You nega que something happened, but recusa fazer something. With a request, either may fit from different viewpoints.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con negar, una con recusar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.