Risposta rapida
Contar sviluppa un racconto o una notizia; dizer si concentra sul messaggio o sulle parole dette.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
contar
to tell, recount, or count
Use contar for narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
dizer
to say or tell
Use dizer for expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Come scegliere
- contar: Choose contar if the sentence points to narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
- dizer: Choose dizer if the sentence points to expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Esempi
Ela contou uma história engraçada.
She told a funny story.
Ela disse a verdade.
She told the truth.
Errore comune
Contar also means to count. Dizer is usually better before a quotation, while contar is natural for what happened.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con contar, una con dizer. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.