Risposta rapida
Manter fa proseguire uno stato o un funzionamento; preservar protegge qualcosa dal deterioramento o dalla perdita.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
manter
to maintain or keep
Use manter for continuing a state, routine, possession, or operating condition.
preservar
to preserve or protect
Use preservar for shielding something valuable from damage, loss, or unwanted change.
Come scegliere
- manter: Choose manter if the sentence points to continuing a state, routine, possession, or operating condition.
- preservar: Choose preservar if the sentence points to shielding something valuable from damage, loss, or unwanted change.
Esempi
A equipe manteve o serviço ativo.
The team kept the service running.
O projeto busca preservar a mata nativa.
The project seeks to preserve the native forest.
Errore comune
You can manter a system without preserving its original form. Preservar adds a protective purpose.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con manter, una con preservar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.