Risposta rapida
Acontecer è il verbo quotidiano per “succedere”; ocorrer è più formale e tipico dei resoconti.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
acontecer
to happen
Use acontecer for events and situations in ordinary conversation.
ocorrer
to occur
Use ocorrer for events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
Come scegliere
- acontecer: Choose acontecer if the sentence points to events and situations in ordinary conversation.
- ocorrer: Choose ocorrer if the sentence points to events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
Esempi
O que aconteceu ontem?
What happened yesterday?
O acidente ocorreu de madrugada.
The accident occurred before dawn.
Errore comune
Ocorrer also has a separate use meaning “come to mind”: ocorreu-me uma ideia. Acontecer cannot replace it there.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con acontecer, una con ocorrer. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.