Risposta rapida
Relatar sviluppa un resoconto dei fatti; reportar sottolinea la segnalazione dell’accaduto a un’autorità o a un canale apposito.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
relatar
to recount or document
Use relatar for giving an ordered account of facts, experiences, or events.
reportar
to report upward or to a channel
Use reportar for communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
Come scegliere
- relatar: Choose relatar if the sentence points to giving an ordered account of facts, experiences, or events.
- reportar: Choose reportar if the sentence points to communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
Esempi
A testemunha relatou o que viu.
The witness recounted what she saw.
O analista reportou a falha à diretoria.
The analyst reported the failure to management.
Errore comune
In careful prose, do not use reportar merely as a fashionable replacement for relatar. Choose it when the reporting destination matters.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con relatar, una con reportar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.