Risposta rapida
Adiar rimanda a più tardi; protelar suggerisce un ritardo strategico, ripetuto o ingiustificato.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
adiar
to postpone
Use adiar for moving an event or deadline to a later time, neutrally as to motive.
protelar
to drag out or delay
Use protelar for deliberately or repeatedly extending a process, often to avoid resolution.
Come scegliere
- adiar: Choose adiar if the sentence points to moving an event or deadline to a later time, neutrally as to motive.
- protelar: Choose protelar if the sentence points to deliberately or repeatedly extending a process, often to avoid resolution.
Esempi
A comissão adiou a votação para terça-feira.
The committee postponed the vote until Tuesday.
A parte tentou protelar o julgamento.
The party tried to delay the trial.
Errore comune
A weather cancellation can adiar an event without anyone protelando it. Protelar often carries criticism of motive.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con adiar, una con protelar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.