Risposta rapida
Desenvolver sottolinea la crescita attraverso un processo; elaborar la formulazione accurata e dettagliata.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
desenvolver
to develop
Use desenvolver for making a product, skill, argument, or process grow through stages.
elaborar
to devise or draw up
Use elaborar for planning and composing something with structure and detail.
Come scegliere
- desenvolver: Choose desenvolver if the sentence points to making a product, skill, argument, or process grow through stages.
- elaborar: Choose elaborar if the sentence points to planning and composing something with structure and detail.
Esempi
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
The team developed a new application.
A comissão elaborou o regulamento.
The committee drew up the regulations.
Errore comune
A team may elaborar the plan and desenvolver the product. Translating both as “develop” loses the sequence.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con desenvolver, una con elaborar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.