Risposta rapida
Ir mette al centro la destinazione; andar lo spostamento, il mezzo di trasporto o come sta andando qualcuno ultimamente.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
ir
to go
Use ir for movement toward a destination or a planned trip.
andar
to walk, ride, or get around
Use andar for the way someone moves around or an activity repeated over time.
Come scegliere
- ir: Choose ir if the sentence points to movement toward a destination or a planned trip.
- andar: Choose andar if the sentence points to the way someone moves around or an activity repeated over time.
Esempi
Vou ao mercado.
I am going to the market.
Ando de ônibus todos os dias.
I take the bus every day.
Errore comune
Andar does not always mean “walk.” With de plus transport, it means to get around by that means.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con ir, una con andar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.