Risposta rapida
Chão è la superficie su cui si sta nell’esperienza di tutti i giorni; piso si concentra spesso sul materiale o sulla finitura costruita.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
chão
ground or floor
Use chão for the surface people stand on, indoors or outdoors.
piso
flooring or paved surface
Use piso for the built material or finish covering a floor.
Come scegliere
- chão: Choose chão if the sentence points to the surface people stand on, indoors or outdoors.
- piso: Choose piso if the sentence points to the built material or finish covering a floor.
Esempi
O copo caiu no chão.
The glass fell on the floor.
Vamos trocar o piso do banheiro.
We are going to replace the bathroom flooring.
Errore comune
They overlap indoors, but trocar o chão sounds broader than trocar o piso, which clearly points to the floor covering.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con chão, una con piso. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.