Risposta rapida
Gente indica le persone in modo collettivo e compare in a gente; pessoa conta un singolo individuo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
gente
gente, o «noi» colloquiale
Usa gente per un gruppo di persone, oppure a gente come alternativa quotidiana a nós.
pessoa
persona
Usa pessoa per un singolo essere umano.
Come scegliere
- gente: Scegli gente se la frase indica un gruppo di persone, oppure a gente come alternativa quotidiana a nós.
- pessoa: Scegli pessoa se la frase indica un singolo essere umano.
Esempi
Tem muita gente na praça.
In piazza c’è molta gente.
Uma pessoa ligou para você.
Ti ha chiamato una persona.
Errore comune
Nell’accordo standard, a gente vuole il verbo al singolare: a gente vai, non a gente vamos.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con gente, una con pessoa. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.