Obrigado o obrigada?
Se parli come uomo, di’
obrigadoSe parli come donna, di’
obrigadaQuesta è tutta la regola. Un uomo che ringrazia una donna dice comunque obrigado; una donna che ringrazia un uomo dice comunque obrigada.
Perché la regola funziona così
Obrigado non è davvero la parola «grazie»: è un aggettivo che significa «obbligato». Stai dicendo una versione abbreviata di eu fico obrigado, cioè «ti sono obbligato».
In portoghese gli aggettivi concordano con la persona che descrivono, e qui la persona descritta sei tu. Quando lo senti come «sono obbligato» e non come «grazie», la desinenza smette di essere un tentativo a caso.
L’errore che fanno quasi tutti
Chi impara sceglie la desinenza che corrisponde alla persona con cui sta parlando. È l’unica cosa che è sempre sbagliata.
Un uomo ringrazia una commessa
Corretto Obrigado!Sbagliato Obrigada!Una donna ringrazia un tassista
Corretto Obrigada!Sbagliato Obrigado!Una donna ringrazia un gruppo di persone
Corretto Obrigada a todos!Sbagliato Obrigados a todos!
Cosa dicono davvero i brasiliani
La forma del libro di testo è solo l’inizio. Queste sono le varianti che sentirai ogni giorno in Brasile, dalla più neutra alla più colloquiale.
| Forma | Significato | Quando usarla |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | Grazie | Sempre sicura, in qualsiasi situazione, a voce o per iscritto. |
| muito obrigado / muito obrigada | Grazie mille | Quando vuoi esprimere vero calore senza suonare formale. |
| obrigadão / obrigadona | Grazie infinite | Colloquiale e affettuoso, tra amici. L’accrescitivo rende il grazie più grande, non più formale. |
| obrigadinho / obrigadinha | Grazie tante | Leggero e gentile, per un piccolo favore. Con il tono sbagliato può suonare ironico. |
| brigado / brigada | Grazie | La forma parlata abbreviata. Comunissima a voce, raramente scritta. |
| valeu | Grazie, ciao | Informale e, cosa utile, invariabile. Non c’è nessuna desinenza di genere da scegliere. |
| vlw | grz | La forma scritta di valeu. Solo WhatsApp e social. |
| agradecido / agradecida | Riconoscente | Formale e un po’ antiquato. Biglietti scritti o persone anziane. |
Come rispondere quando qualcuno ti ringrazia
È la domanda che arriva dieci secondi dopo. De nada è corretto ovunque, ma un brasiliano dirà più facilmente imagina.
- de nada
- Prego. Neutro e corretto ovunque.
- por nada
- Stessa idea, molto comune in Brasile.
- imagina / magina
- Ma figurati. La risposta brasiliana di gran lunga più naturale.
- que isso!
- Ma dai, non è niente! Caloroso e informale.
- disponha
- Quando vuoi, a disposizione. Generoso e un po’ formale.
- eu que agradeço
- Grazie a te.
Persone non binarie e gruppi misti
In portoghese il genere grammaticale è binario per impostazione predefinita. Molte persone non binarie in Brasile usano obrigade, con la desinenza neutra -e della linguagem neutra. È ben compresa negli ambienti più giovani e online, ma non è standard e non sarà riconosciuta ovunque.
Valeu ed eu agradeço non hanno alcuna desinenza di genere, quindi funzionano entrambe come alternative neutre in qualsiasi compagnia.
In un gruppo ognuno usa la propria forma. Nell’uso comune non esiste il plurale obrigados: una donna che ringrazia una folla dice obrigada a todos.
Come si pronuncia
o-bri-GA-du e o-bri-GA-da, con l’accento su GA. La -o finale di obrigado suona come una «u», non come la «o» italiana: è proprio questa vocale a tradire più spesso chi comincia.
Mettiti alla prova
Quattro domande. Se le indovini tutte, la regola è tua.
Azzeccala senza pensarci
Falando ti fa esercitare sui contrasti del portoghese brasiliano che mettono più in difficoltà, con audio, esempi reali e una ripetizione dilazionata che ripropone ciascuno poco prima che tu lo dimentichi.