Risposta rapida
Tachar attribuisce un’etichetta critica; taxar applica un’imposta o una tariffa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
tachar
tacciare, bollare
Usa tachar per attribuire a qualcuno o a qualcosa una qualità o un giudizio, di solito negativi.
taxar
tassare
Usa taxar per l’imposizione di una tassa, una tariffa, un prezzo o un’aliquota ufficiale.
Come scegliere
- tachar: Scegli tachar se la frase indica attribuire a qualcuno o a qualcosa una qualità o un giudizio, di solito negativi.
- taxar: Scegli taxar se la frase indica l’imposizione di una tassa, una tariffa, un prezzo o un’aliquota ufficiale.
Esempi
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
I critici hanno bollato la proposta come imprudente.
O município decidiu taxar imóveis vazios.
Il comune ha deciso di tassare gli immobili vuoti.
Errore comune
Usa tachar de davanti alla qualità attribuita. L’uso moderno a volte confonde le grafie, ma la distinzione di significato mantiene precisa la prosa formale.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con tachar, una con taxar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.