Risposta rapida
Aumentar misura un incremento e può avere un complemento oggetto; crescer presenta la crescita come un processo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
aumentar
to increase or enlarge
Use aumentar for making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
crescer
to grow
Use crescer for natural development in size, age, economy, skill, or importance.
Come scegliere
- aumentar: Choose aumentar if the sentence points to making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
- crescer: Choose crescer if the sentence points to natural development in size, age, economy, skill, or importance.
Esempi
A loja aumentou os preços.
The store increased its prices.
A cidade cresceu muito.
The city grew a lot.
Errore comune
The store can aumentar os preços, but the prices themselves aumentam. Crescer normally does not take the thing grown as a direct object.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con aumentar, una con crescer. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.