Risposta rapida
Trocar sostituisce un elemento con un altro; mudar modifica una situazione o porta qualcuno in un posto nuovo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
trocar
to exchange, replace, or switch
Use trocar for one thing taking the place of another, often in a direct swap.
mudar
to change or move
Use mudar for a change of state, habit, opinion, address, or residence.
Come scegliere
- trocar: Choose trocar if the sentence points to one thing taking the place of another, often in a direct swap.
- mudar: Choose mudar if the sentence points to a change of state, habit, opinion, address, or residence.
Esempi
Vou trocar esta camisa.
I am going to exchange this shirt.
Nós vamos mudar de cidade.
We are going to move to another city.
Errore comune
For clothes, money, seats, or one object for another, trocar is usually precise. For life changes and moving house, use mudar.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con trocar, una con mudar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.