Risposta rapida
Confronta consertar vs. reparar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
consertar
aggiustare, riparare
Usa consertar per la riparazione di un oggetto rotto nella lingua di tutti i giorni.
reparar
riparare o notare
Usa reparar per una riparazione in senso più formale, oppure notare qualcosa.
Come scegliere
- consertar: Scegli consertar se la frase indica la riparazione di un oggetto rotto nella lingua di tutti i giorni.
- reparar: Scegli reparar se la frase indica una riparazione in senso più formale, oppure notare qualcosa.
Esempi
Preciso consertar meu celular.
Devo aggiustare il mio cellulare.
Voce reparou no sotaque dele?
Hai notato il suo accento?
Errore comune
In Brasile, reparar em significa di solito notare, non riparare.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con consertar, una con reparar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.