Risposta rapida
Criança descrive l’età; filho descrive un legame familiare che continua anche in età adulta.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
criança
child by age
Use criança for a young person, regardless of family relationship.
filho
son or child in a family
Use filho for someone’s male child, even when he is an adult.
Come scegliere
- criança: Choose criança if the sentence points to a young person, regardless of family relationship.
- filho: Choose filho if the sentence points to someone’s male child, even when he is an adult.
Esempi
A criança está dormindo.
The child is sleeping.
Meu filho tem trinta anos.
My son is thirty years old.
Errore comune
A filho is not necessarily a criança, and a criança is not necessarily the speaker’s filho.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con criança, una con filho. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.