Risposta rapida
Velho sottolinea l’età o l’usura; antigo colloca qualcosa nel passato e può anche significare ex o precedente.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
velho
vecchio, logoro
Usa velho per l’età, l’usura o ciò che esiste da molto tempo.
antigo
antico, ex o precedente
Usa antigo per ciò che viene da un’epoca precedente, oppure un ruolo o un rapporto passato.
Come scegliere
- velho: Scegli velho se la frase indica l’età, l’usura o ciò che esiste da molto tempo.
- antigo: Scegli antigo se la frase indica ciò che viene da un’epoca precedente, oppure un ruolo o un rapporto passato.
Esempi
O carro está velho.
L’auto è vecchia e logora.
Este é meu antigo trabalho.
Questo è il mio lavoro precedente.
Errore comune
Antigo non vuol dire per forza logoro, né sempre «antico»: un antigo amigo può essere un amico di lunga data o, secondo il contesto, un ex amico.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con velho, una con antigo. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.