Risposta rapida
Cuidar suggerisce una cura e una responsabilità continue; tomar conta significa spesso sorvegliare o badare per un certo tempo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
cuidar
to care for or take care of
Use cuidar for protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
tomar conta
to look after or supervise
Use tomar conta for watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
Come scegliere
- cuidar: Choose cuidar if the sentence points to protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
- tomar conta: Choose tomar conta if the sentence points to watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
Esempi
Ela cuida da avó todos os dias.
She cares for her grandmother every day.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Can you watch my bag?
Errore comune
Both usually take de: cuidar de alguém and tomar conta de algo. Do not translate “take” word by word.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con cuidar, una con tomar conta. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.