Risposta rapida
Melhorar copre qualsiasi cambiamento in meglio; aprimorar suggerisce il perfezionamento voluto di qualcosa di già sviluppato.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
melhorar
to improve or get better
Use melhorar for a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
aprimorar
to refine or enhance
Use aprimorar for deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
Come scegliere
- melhorar: Choose melhorar if the sentence points to a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
- aprimorar: Choose aprimorar if the sentence points to deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
Esempi
O atendimento melhorou muito.
The service improved a lot.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
She refined her writing technique.
Errore comune
A patient melhora; a professional aprimora uma habilidade. Aprimorar sounds more intentional and formal.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con melhorar, una con aprimorar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.