Risposta rapida
Mandar è più ampio e può significare inviare o ordinare; enviar presenta in modo specifico qualcosa che viene spedito.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
mandar
to send or order
Use mandar for everyday sending, giving instructions, or having something done.
enviar
to send or dispatch
Use enviar for explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Come scegliere
- mandar: Choose mandar if the sentence points to everyday sending, giving instructions, or having something done.
- enviar: Choose enviar if the sentence points to explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Esempi
Mandei uma mensagem para ela.
I sent her a message.
Enviei os documentos por e-mail.
I sent the documents by email.
Errore comune
Mandar alguém fazer algo means order or tell someone to do it, not send that person a file.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con mandar, una con enviar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.