Risposta rapida
Verificar è l’atto di controllare; constatar è l’accertamento che risulta da quel controllo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
constatar
to establish or find
Use constatar for reaching a factual conclusion through observation or evidence.
verificar
to check or verify
Use verificar for examining whether information, a condition, or a process is correct.
Come scegliere
- constatar: Choose constatar if the sentence points to reaching a factual conclusion through observation or evidence.
- verificar: Choose verificar if the sentence points to examining whether information, a condition, or a process is correct.
Esempi
A perícia constatou o vazamento.
The inspection established that there was a leak.
Vou verificar os dados antes de publicar.
I will check the data before publishing.
Errore comune
Do not announce that you constatou something before the evidence supports the conclusion. First verify, then possibly constatar.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con constatar, una con verificar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.