Risposta rapida
Deitar descrive lo sdraiarsi o l’andare a letto; dormir descrive il dormire vero e proprio.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
deitar
to lie down or go to bed
Use deitar for putting the body in a horizontal position.
dormir
to sleep
Use dormir for being in the state of sleep.
Come scegliere
- deitar: Choose deitar if the sentence points to putting the body in a horizontal position.
- dormir: Choose dormir if the sentence points to being in the state of sleep.
Esempi
Vou me deitar cedo hoje.
I am going to bed early today.
Dormi oito horas.
I slept for eight hours.
Errore comune
Going to bed does not guarantee sleep: eu me deitei às dez, mas só dormi à meia-noite.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con deitar, una con dormir. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.