Risposta rapida
Voltar fa tornare il soggetto; devolver restituisce un oggetto al suo proprietario.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
voltar
to return or go back
Use voltar for a person or thing moving back to a place or previous state.
devolver
to return or give back
Use devolver for giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Come scegliere
- voltar: Choose voltar if the sentence points to a person or thing moving back to a place or previous state.
- devolver: Choose devolver if the sentence points to giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Esempi
Vou voltar para casa cedo.
I am going to return home early.
Preciso devolver o livro.
I need to return the book.
Errore comune
For a library book, devolver is the clear verb. Voltar o livro is not the normal way to say “return the book.”
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con voltar, una con devolver. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.