Risposta rapida
Confronta esquecer vs. deixar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
esquecer
to forget
Use esquecer for not remembering information, an object, a task, or a plan.
deixar
to leave or let
Use deixar for leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
Come scegliere
- esquecer: Choose esquecer if the sentence points to not remembering information, an object, a task, or a plan.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
Esempi
Esqueci seu telefone.
I forgot your phone number.
Deixei a chave no carro.
I left the key in the car.
Errore comune
English forget my phone can mean leave it behind; in Portuguese, deixei o celular often fits that situation.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con esquecer, una con deixar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.