Risposta rapida
Sair descrive la persona o la cosa che se ne va; deixar ha di norma come oggetto ciò che viene lasciato o permesso.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
sair
to leave or go out
Use sair for the subject moving away from a place.
deixar
to leave something or let
Use deixar for putting someone or something behind, or allowing an action.
Come scegliere
- sair: Choose sair if the sentence points to the subject moving away from a place.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to putting someone or something behind, or allowing an action.
Esempi
Saí de casa às sete.
I left home at seven.
Deixei as chaves na mesa.
I left the keys on the table.
Errore comune
Do not say deixei de casa for “I left home.” That phrase would need another structure and can suggest stopping an activity.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con sair, una con deixar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.