Risposta rapida
Faltar misura ciò che manca rispetto al bisogno; sobrar ciò che avanza oltre il bisogno.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
faltar
to be missing or insufficient
Use faltar for a needed amount, item, person, or time not being present.
sobrar
to be left over
Use sobrar for an amount remaining beyond what was used or needed.
Come scegliere
- faltar: Choose faltar if the sentence points to a needed amount, item, person, or time not being present.
- sobrar: Choose sobrar if the sentence points to an amount remaining beyond what was used or needed.
Esempi
Faltam dez reais para pagar a conta.
We are ten reais short of paying the bill.
Sobrou comida para amanhã.
There was food left over for tomorrow.
Errore comune
Portuguese often puts the quantity as the subject: faltam dez minutos and sobraram duas vagas.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con faltar, una con sobrar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.