Risposta rapida
Feliz è la parola più ampia per la felicità; contente sottolinea spesso l’essere soddisfatti di qualcosa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
feliz
happy
Use feliz for general happiness, good fortune, or a broader emotional state.
contente
pleased or content
Use contente for satisfaction with a result or present situation.
Come scegliere
- feliz: Choose feliz if the sentence points to general happiness, good fortune, or a broader emotional state.
- contente: Choose contente if the sentence points to satisfaction with a result or present situation.
Esempi
Ela está feliz com a nova vida.
She is happy with her new life.
Fiquei contente com a notícia.
I was pleased with the news.
Errore comune
They overlap in many situations. Contente does not imply weak happiness; it simply focuses more readily on satisfaction.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con feliz, una con contente. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.