Risposta rapida
Terminar sottolinea spesso il completamento di un compito; acabar la fine o l’esaurimento di qualcosa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
terminar
to finish or complete
Use terminar for bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
acabar
to end, run out, or have just done
Use acabar for something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Come scegliere
- terminar: Choose terminar if the sentence points to bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
- acabar: Choose acabar if the sentence points to something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Esempi
Terminei o exercício.
I finished the exercise.
O café acabou.
The coffee ran out.
Errore comune
They overlap for many activities, but acabar de plus infinitive means “to have just done,” not simply to finish.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con terminar, una con acabar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.