Risposta rapida
Nel linguaggio sentimentale brasiliano, ficar è una relazione informale e non definita; namorar è una relazione di coppia stabile.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
ficar
to hook up or see someone casually
Use ficar for romantic or physical contact without an established committed relationship.
namorar
to date or be in a relationship
Use namorar for an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
Come scegliere
- ficar: Choose ficar if the sentence points to romantic or physical contact without an established committed relationship.
- namorar: Choose namorar if the sentence points to an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
Esempi
Eles ficaram na festa.
They hooked up at the party.
Eles namoram há seis meses.
They have been dating for six months.
Errore comune
Ficar has many unrelated meanings. Only context with people and romance gives it this specifically Brazilian sense.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con ficar, una con namorar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.