Risposta rapida
Fila è una coda di attesa; linha è la linea in senso più ampio: geometrica, scritta, di trasporto o di prodotti.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
fila
queue
Use fila for people, vehicles, or items waiting one behind another.
linha
line
Use linha for a drawn line, route, product range, or other linear connection.
Come scegliere
- fila: Choose fila if the sentence points to people, vehicles, or items waiting one behind another.
- linha: Choose linha if the sentence points to a drawn line, route, product range, or other linear connection.
Esempi
A fila do banco está longa.
The line at the bank is long.
Trace uma linha no papel.
Draw a line on the paper.
Errore comune
For people waiting in Brazil, use fila. Linha can describe their arrangement, but it does not normally name the queue service.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con fila, una con linha. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.