Risposta rapida
Isentar concede di solito un’esenzione formale; eximir solleva da una responsabilità, da una colpa o da un obbligo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
isentar
to exempt
Use isentar for formally freeing someone from a tax, fee, requirement, or rule.
eximir
to release from responsibility
Use eximir for freeing someone from blame, duty, liability, or an obligation.
Come scegliere
- isentar: Choose isentar if the sentence points to formally freeing someone from a tax, fee, requirement, or rule.
- eximir: Choose eximir if the sentence points to freeing someone from blame, duty, liability, or an obligation.
Esempi
A lei isenta pequenas empresas da taxa.
The law exempts small businesses from the fee.
O cargo não o exime de responsabilidade.
The position does not release him from responsibility.
Errore comune
They overlap with duties, but their strongest collocations differ: isenção fiscal and eximir-se de responsabilidade.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con isentar, una con eximir. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.