Risposta rapida
Confronta por vs. colocar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
por
mettere
Usa por per un posizionamento breve e quotidiano, soprattutto nel parlato informale.
colocar
collocare, mettere
Usa colocar per un posizionamento neutro o accurato, soprattutto per iscritto e nelle istruzioni.
Come scegliere
- por: Scegli por se la frase indica un posizionamento breve e quotidiano, soprattutto nel parlato informale.
- colocar: Scegli colocar se la frase indica un posizionamento neutro o accurato, soprattutto per iscritto e nelle istruzioni.
Esempi
Pode por a chave na mesa.
Puoi mettere la chiave sul tavolo.
Coloque o documento aqui.
Metta il documento qui.
Errore comune
Spesso si sovrappongono, ma colocar suona più chiaro quando la posizione conta o il tono è meno colloquiale.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con por, una con colocar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.