Risposta rapida
Refutar mira a dimostrare che un’affermazione non regge; rebater le risponde con un controargomento.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
refutar
to refute
Use refutar for showing through argument or evidence that a claim is false or unsound.
rebater
to rebut or counter
Use rebater for answering an argument, criticism, or accusation with an opposing response.
Come scegliere
- refutar: Choose refutar if the sentence points to showing through argument or evidence that a claim is false or unsound.
- rebater: Choose rebater if the sentence points to answering an argument, criticism, or accusation with an opposing response.
Esempi
Os dados refutaram a hipótese inicial.
The data refuted the initial hypothesis.
A pesquisadora rebateu as críticas.
The researcher rebutted the criticism.
Errore comune
A response can rebater a criticism without conclusively refutá-la. Refutation is the stronger epistemic claim.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con refutar, una con rebater. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.