Risposta rapida
Dividir mette l’accento sulle parti o sulla ripartizione; compartilhar sull’accesso o sull’esperienza condivisi.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
dividir
to divide or split
Use dividir for separating a whole into parts or splitting use and cost.
compartilhar
to share
Use compartilhar for giving others access to information, experiences, or resources without emphasizing division.
Come scegliere
- dividir: Choose dividir if the sentence points to separating a whole into parts or splitting use and cost.
- compartilhar: Choose compartilhar if the sentence points to giving others access to information, experiences, or resources without emphasizing division.
Esempi
Vamos dividir a conta igualmente.
Let us split the bill equally.
Compartilhei o documento com a equipe.
I shared the document with the team.
Errore comune
Digital content is normally compartilhado. Dividir um arquivo can sound like cutting the file into pieces unless context clarifies.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con dividir, una con compartilhar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.