Risposta rapida
Sortir fornisce un assortimento; surtir produce un effetto.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
sortir
to supply or stock
Use sortir for providing an establishment or collection with a varied assortment.
surtir
to produce an effect
Use surtir for bringing about a result, almost always in the expression surtir efeito.
Come scegliere
- sortir: Choose sortir if the sentence points to providing an establishment or collection with a varied assortment.
- surtir: Choose surtir if the sentence points to bringing about a result, almost always in the expression surtir efeito.
Esempi
A livraria sortiu as prateleiras com novas edições.
The bookstore stocked the shelves with new editions.
A medida surtiu o efeito esperado.
The measure had the expected effect.
Errore comune
The frequent phrase is surtir efeito with u. Sortir is rare outside formal descriptions of supplying stock.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con sortir, una con surtir. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.