Risposta rapida
Traz senza accento è una forma di trazer; trás con l’accento indica dietro o all’indietro.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
traz
porta
Usa traz per la forma di terza persona del presente di trazer.
trás
dietro, indietro
Usa trás per un avverbio usato nelle espressioni di posizione posteriore o di movimento all’indietro.
Come scegliere
- traz: Scegli traz se la frase indica la forma di terza persona del presente di trazer.
- trás: Scegli trás se la frase indica un avverbio usato nelle espressioni di posizione posteriore o di movimento all’indietro.
Esempi
Ela traz o almoço de casa.
Porta il pranzo da casa.
Olhe para trás antes de sair.
Guarda dietro di te prima di uscire.
Errore comune
Prova a sostituire il verbo con leva. Se invece la frase risponde a «dove?», trás è probabilmente l’avverbio.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con traz, una con trás. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.