Risposta rapida
Trazer descrive l’arrivo con qualcosa; buscar include il tragitto per andare a cercarlo o a prenderlo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
trazer
to bring
Use trazer for carrying someone or something toward the speaker or reference point.
buscar
to fetch, pick up, or look for
Use buscar for going to collect someone or something, often returning with it.
Come scegliere
- trazer: Choose trazer if the sentence points to carrying someone or something toward the speaker or reference point.
- buscar: Choose buscar if the sentence points to going to collect someone or something, often returning with it.
Esempi
Traga os documentos amanhã.
Bring the documents tomorrow.
Vou buscar as crianças na escola.
I am going to pick up the children at school.
Errore comune
If you must go somewhere first, buscar is often the useful verb. If the focus is what comes here, use trazer.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con trazer, una con buscar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.