B1 (Mellemtrin)Lektion 4: Henførende sætninger og komplekse sætninger
Henførende sætninger fungerer som redskaber til informationsstyring og lader talere lægge detaljer, baggrund og sammenhæng ind i kommunikationen effektivt. Strategisk placering af oplysninger kan afveje fuldstændighed og samtaleflow på brasiliansk portugisisk.
Tilføj detaljer uden nye sætninger
Baggrund → hovedoplysning → ekstra detaljer
Besvarer: Hvilken? Hvilken slags? Hvordan? Hvorfor?
Informationshierarki betyder noget
For meget = informationsoverbelastning
Strategisk placering til eftertryk
Forskelle mellem samtale og skrift
Vælg relevant sammenhæng
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
hovedoplysning + henførende sætning (ekstra detalje) ELLER baggrundssammenhæng (henførende sætning) + hovedpointe
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Henførende sætninger er din informationsarkitektur! De lader dig male komplette billeder effektivt: "Conheci o João que trabalha na Globo e que acabou de voltar de Paris" fortæller en hel historie i ét åndedrag. Henførende sætninger lader dig flette relevante sociale oplysninger, professionelle detaljer og personlige forbindelser ind naturligt. Øv dig i at vælge de detaljer, der hjælper lytteren med at forstå hovedpointen.
"O cliente que ligou ontem quer remarcar" (identificerer hvilken kunde)
"A proposta que enviamos na sexta foi aprovada" (hvilket forslag)
"Procuro um apartamento que seja silencioso" (hvilken slags lejlighed)
"Precisamos de alguém que tenha experiência" (hvilken slags person)
"Maria, que estudou na França, fala francês perfeitamente" (forklarer hvorfor)
"O candidato que entrevistamos ontem, que tem experiência internacional e que fala três idiomas, seria perfeito para a vaga" (Ansøgeren, vi interviewede i går, som har international erfaring og taler tre sprog, ville være perfekt til jobbet)
"A empresa que nos contratou, que fica em Alphaville, quer o projeto que orçamos em junho" (Virksomheden, der hyrede os, og som ligger i Alphaville, ønsker projektet, vi gav et tilbud på i juni)
"O software que desenvolvemos, que levou seis meses e que custou R$500 mil, já está operacional" (Softwaren, vi udviklede, og som tog seks måneder og kostede 500.000 reais, er allerede i drift)
"A Ana, que você conheceu no meu aniversário, que namora o Paulo e que trabalha comigo, vai casar" (Ana, hende du mødte til min fødselsdag, som er kæreste med Paulo og arbejder sammen med mig, skal giftes)
"Encontrei o Marcos, que foi nosso vizinho, que agora mora em Floripa e que abriu uma startup" (Jeg mødte Marcos, som var vores nabo, nu bor i Florianópolis og har startet en virksomhed)
"Aquela moça que sempre cumprimentamos, que tem um cachorro pequeno, é juíza" (Den unge kvinde, som vi altid hilser på, hende med den lille hund, er dommer)
"O mecânico que me indicaram, que fica perto de casa e que não cobra caro, resolveu o problema" (Mekanikeren, jeg blev anbefalet, og som ligger tæt på mit hjem og ikke tager meget, løste problemet)
Nogle gange fungerer separate sætninger bedre:
Komplekse tekniske oplysninger
Følelsesladede eller overraskende nyheder
Når tydelighed er afgørende
Vær forsigtig med at dele:
Dårlige nyheder om tilstedeværende personer
Følsomme personoplysninger
Negative egenskaber ved præsentationer af personer
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
