Brasiliansk-portugisiske talemåder

agarrar com unhas e dentes

at holde fast med næb og kløer, at gribe en mulighed

bater as botas

at stille træskoene, at dø

bater na mesma tecla

at køre i samme rille, at blive ved med det samme

boca de siri

at holde på en hemmelighed, ikke et ord

briga de cachorro grande

en kamp mellem giganter; en kamp i den tunge liga

buscar pelo em ovo

at være smålig; at kløve hår

bater papo

at snakke, at sludre

cair a ficha

tiøren falder, det går endelig op for en

cara de pau

skamløs, at have en frækhed

chutar o balde

at give op, at kaste håndklædet i ringen

colocar a mão no fogo

at lægge hånden i ilden for nogen, at stole fuldt på

comprar gato por lebre

at købe katten i sækken, at blive snydt

custar os olhos da cara

at koste det hvide ud af øjnene

dar a volta por cima

at komme ovenpå igen, at overvinde

dar uma mão

at give en hånd, at hjælpe til

dar um fora

at droppe nogen, at afvise nogen

deixar na mão

at lade i stikken, at svigte nogen

dar um gelo

at give den kolde skulder

descascar o abacaxi

at håndtere en varm kartoffel; at tackle et svært problem

encher linguiça

at tale udenom, at fylde ud med tomt stof

engolir sapo

at bide det i sig, at finde sig i fornærmelser

estar com a faca e o queijo na mão

at have overtaget, at sidde med alle esser

fazer vaquinha

at spytte i kassen, at samle ind

feito cego em tiroteio

at være helt fortabt; at være på bar bund

fazer vista grossa

at vende det blinde øje til, at se gennem fingre med

ir pentear macaco

at bede nogen skrubbe af, at bede nogen rende og hoppe

jogar conversa fora

at sludre, at småsnakke

jogar um balde de água fria

at hælde koldt vand på, at lægge en dæmper på

cada macaco no seu galho

skomager, bliv ved din læst; at passe sit eget

cutucar onça com vara curta

at stikke til bjørnen, at provokere nogen

colocar melancia na cabeça

at vise sig frem, at søge opmærksomhed

dar bola

at give opmærksomhed, at vise romantisk interesse

dar com a cara na porta

at blive afvist, at finde et sted lukket

dar mancada

at dumme sig, at begå en fejl

estar com a corda toda

at være fuld af energi, at være helt oppe at køre

entrar pelo cano

at komme i problemer, at komme galt af sted

estar com dor de cotovelo

at have kærestesorger, at være jaloux

falar pelos cotovelos

at tale uafbrudt, at tale ørerne af nogen

fazer das tripas coração

at gøre en ekstraordinær indsats, at gå den ekstra mil

ficar a ver navios

at blive ladt i stikken; at vente forgæves

golpe de mestre

en genistreg

golpe da barriga

at fange nogen med en graviditet for pengenes skyld

golpe do baú

ægteskab for pengenes skyld, at gifte sig til penge

guardar a sete chaves

at opbevare under lås og slå

hora H

det afgørende øjeblik, sandhedens time

homem de palavra

en mand, der holder sit ord

juntar as escovas de dentes

at flytte sammen; at bo sammen

lavar roupa suja

at vaske sit beskidte linned offentligt

jurar de pés juntos

at sværge højt og helligt

jogar a toalha

at kaste håndklædet i ringen, at give op

segurar vela

at være tredje hjul

mala sem alça

en plageånd, en irriterende person

onde Judas perdeu as botas

ude hvor kragerne vender; midt i ingenting

pendurar as chuteiras

at lægge støvlerne på hylden, at gå på pension

procurar chifre em cabeça de cavalo

at lede efter problemer, hvor der ingen er

puxar saco

at være en fedterøv, at fedte for nogen

tirar onda

at vise sig, at gøre nar af

trocar seis por meia dúzia

at bytte lige over, seks af det ene og et halvt dusin af det andet

tempestade em copo d'água

en storm i et glas vand, at gøre en myg til en elefant

lavar as mãos

at vaske sine hænder, at fralægge sig ansvaret

lágrimas de crocodilo

krokodilletårer

levantar com o pé esquerdo

at få det forkerte ben ud af sengen

mandar ver

giv den gas!, giv alt, hvad du har

meter o dedo na ferida

at berøre et ømt punkt, at gnide salt i såret

mudar da água para o vinho

at ændre sig fuldstændigt, en total kovending

nem que a vaca tussa

aldrig i livet, ikke om en million år

pagar mico

at gøre sig til grin, at dumme sig

pagar o pato

at få skylden, at være syndebuk

passar a perna

at snyde, at narre nogen

pisar na bola

at svigte, at dumme sig

santo do pau oco

en ulv i fåreklæder; en skinhellig person

quebrar o galho

at hjælpe midlertidigt, at klare sig, at lappe på noget

bode expiatório

syndebuk

soltar fogo pelas ventas

at være rasende; at koge af vrede

achar-se

at være selvfed, at have for høje tanker om sig selv

tirar de letra

at klare til perfektion, at klare med lethed

tirar o cavalo da chuva

at opgive noget, at glemme det

tomar banho de gato

at tage en hurtig, overfladisk vask

tomar chá de cadeira

at blive holdt hen i ventetid, at sidde og vente

trocar o disco

at skifte emne

uma mão lava a outra

den ene tjeneste er den anden værd

última cartada

sidste udvej, sidste kort

virar a casaca

at skifte side; at vende kåben

a cobra vai fumar

nu bryder helvede løs

andar nas nuvens

at have hovedet i skyerne, at være i den syvende himmel

advogado do Diabo

djævlens advokat

ao pé da letra

til punkt og prikke, bogstaveligt

armado até os dentes

bevæbnet til tænderne, fuldt forberedt

abotoar o paletó

at stille træskoene, at dø

a fila anda

livet går videre, der er andre fisk i havet

pai d'égua

noget meget fedt, fremragende

barata tonta

desorienteret, rundt som en hovedløs høne

barra pesada

hård, farlig, barske sager

te mete

udtryk for overraskelse eller for at vise sig frem (»se lige her«)

só no migué

driver den af, lader som om eller trækker tiden

bola pra frente

videre i livet, fortsæt fremad

pegar o beco

at gå, at tage afsted

presente de grego

en trojansk hest, en gave der bringer problemer

dar em cima

at lægge an på nogen, at gøre tilnærmelser

tá safo

alt er godt, afslappet eller ordnet

dar o braço a torcer

at give efter, at indrømme sit nederlag

ficar de bico calado

at tie stille, at holde mund

meter os pés pelas mãos

at kludre i det, at træde i spinaten

não ter papas na língua

ikke at lægge fingrene imellem, at tale ligeud

queimar a largada

at tyvstarte, at være for tidligt ude

dar com os burros n'água

at mislykkes totalt, at stå tomhændet tilbage

estar por fora

at være udenfor, at være uvidende

morder a língua

at bide sig i tungen, at æde sine ord i sig

dar uma colher de chá

at se gennem fingre med noget, at gøre det lettere for nogen

ter sangue de barata

at have en engels tålmodighed, at have tyk hud

pôr a mão na massa

at tage fat, at smøge ærmerne op

dar as caras

at dukke op, at vise sit ansigt

cair como uma luva

at passe som hånd i handske

falar abobrinha

at tale vrøvl, at snakke sludder

dar no pé

at tage benene på nakken, at stikke af

estar com a pulga atrás da orelha

at ane uråd, at være mistænksom

dar o troco

at give igen, at gøre gengæld

ter dois dedos de prosa

at få en kort snak

tapar o sol com a peneira

at forsøge at skjule det åbenlyse; at stikke hovedet i sandet

pegar no pé

at plage, at være efter nogen

dar uma banana

at gøre en grov gestus med bøjet arm, at vise foragt

engolir em seco

at synke en klump, at synke hårdt

ficar com o pé atrás

at være på vagt, at have forbehold

ir com a cara de alguém

at få sympati for nogen, at kunne lide nogen med det samme

fazer corpo mole

at slække af, at trække tiden ud

dar o cano

at brænde nogen af, at blive væk

bater boca

at skændes, at have et råbeskænderi

cair na real

at se virkeligheden i øjnene, at vågne op til virkeligheden

dar conta do recado

at klare opgaven, at kunne håndtere det

comer o pão que o diabo amassou

at gå gennem helvede, at have det hårdt

dormir no ponto

at forpasse chancen, at sove i timen

estar pisando em ovos

at gå på æggeskaller

fazer ouvidos de mercador

at vende det døve øre til

ter o rei na barriga

at være fuld af sig selv, at spille stor

botar a boca no trombone

at råbe op, at afsløre misforhold

dar uma de João sem braço

at spille dum, at lade som ingenting

cair a ficha de alguém

at tiøren falder for nogen

chorar as pitangas

at græde sine øjne ud; at jamre

dar uma forcinha

at give en hånd, at give et lille skub

meter a colher

at blande sig, at stikke næsen i

dar com a língua nos dentes

at sladre, at afsløre hemmeligheden

enfiar o pé na jaca

at gå over gevind, at slå sig helt løs

ficar de braços cruzados

at sidde med hænderne i skødet, at se passivt til

ter jogo de cintura

at kunne tænke hurtigt, at være fleksibel

pintar e bordar

at lave ballade; at finde på alle mulige narrestreger

valer a pena

at være det værd, at kunne betale sig

de bubuia

dasende, afslappet, drivende med strømmen

levou o farelo

at dø, at stille træskoene

pagar sapo

at blive flov, at blive sat i forlegenhed

pé-de-boi

en rigtig arbejdshest, en slider

cair os butiá do bolso

at blive stiv af skræk, at blive forbavset

trocar ideia

at sludre, at få en snak

bater um rango

at få en bid mad, at guffe i sig

só o pó

at køre på de sidste reserver, at være helt færdig

comer na gaveta

at være en fedterøv, at hamstre

chapar o coco

at blive plakatfuld, at drikke sig fra sans og samling

dar uma banda

at gå en tur, at vandre omkring

alçar a perna

at stige til hest, at komme afsted

baixa da égua

midt i ingenting, langt ude på landet

balaio de gato

et totalt rod, en hvepserede

bater a caçuleta

at dø, at stille træskoene

cão chupando manga

meget grim person, grim som arvesynden

dar pitaco

at blande sig, at give sin uopfordrede mening

égua de largura

et lykketræf, utroligt held

paga uma aí

giv os en omgang, betal for en drink

vigia bem

lyt grundigt, vær meget opmærksom

campo santo

kirkegård, hvilested

aooonde!

aldrig i livet!, hold nu op!

botar as barbas de molho

at passe på; at være på vagt

rebole no mato

smid det væk, kassér det

umborimbora?

skal vi gå?, lad os komme væk herfra

é fria

det er ballade, det er en dårlig idé

paga pau

røvslikker, spytslikker, glødende beundrer

não dar conta

ikke at kunne klare, ikke at kunne overkomme

tá forrado

at være stenrig, at svømme i penge

boca de me dê

nasser, snylter

bão demais da conta

virkelig god, fremragende

dar uma rata

at gøre sig til grin, at begå en brøler

quando é fé

pludselig, før man ved af det

tem base?

kan du tro det?, er det overhovedet muligt?

goiano do pé rachado

ægte goiano, goiano helt igennem

larga mão

drop det, giv slip

lá ele

ikke mig! hold mig udenfor

comer água

at drikke meget, at blive plakatfuld

babar ovo

at slikke røv, at fedte

dar bolo

at brænde nogen af, at udeblive

mão de vaca

nærig person, gnier

pão duro

nærig person, fedteknægt

cabra-da-peste

hård fyr, sej person, ægte vare

chave de cadeia

ballademager, kilde til problemer

picar a mula

at gå hurtigt, at løbe væk

rachar o bico

at flække af grin

a pulso

med magt, mod sin vilje

arregar dos outros

at udnytte nogen, at nasse

botar os bofes pra fora

at kaste op eller at være udmattet

fazer o balão

at foretage en U-vending

dar o lavra

at gå hurtigt, at løbe væk

torar aço

at være meget bange, at være i en knibe

virado no mói de cuento

meget vred, rasende

cá gôta serena

med stor intensitet eller hast

cá mulesta dos cachôrro

på en overdreven måde, med stor vrede eller energi

tá cá murrinha

hvor irriterende! eller nogen der lugter dårligt

alma sebosa

dårligt menneske, ondsindet eller irriterende

bote fé

tro på det, jeg er enig

de rosca

noget der tager lang tid eller er svært at afslutte

se lascar

at komme i problemer, at dumme sig

vou chegar

jeg går

deu a mulesta

udtryk for chok eller overraskelse

tirou onda o pirraia

drengen gjorde det flot, viste sig frem

ôxe, véi

hvad er det her? (overraskelse eller forargelse)

nem a pau

aldrig i livet, ikke en chance

papa xibé

person fra Pará, nogen fra Amazonasregionen

ver-o-peso

et berømt marked i Belém i Pará, kendt for sit store udvalg af regionale produkter

cair no tacacá

Ubekræftet betydning: at blive involveret i noget kompliceret eller rodet

cafundó do Judas

et meget afsides, gudsforladt sted, midt i ingenting

casa da Mãe Joana

et kaotisk sted uden regler, hvor alt er tilladt, frit slag

do arco da velha

ældgammel og forældet; også noget utroligt, absurd eller ekstraordinært

elefante branco

en dyr ting eller et dyrt projekt, som er ubrugeligt og dyrt at vedligeholde

171

svindler eller bedrager, utroværdig person

acabar em pizza

siges om en skandale eller forseelse, der ender uden straf eller reelle konsekvenser

chato de galocha

en ekstremt irriterende, vedholdende plageånd

jogar verde para colher maduro

at komme med et vink eller en ledende bemærkning for at få nogen til at afsløre oplysninger eller sandheden

vá num pé e volte no outro

gå og kom straks tilbage så hurtigt du kan

cria fama e deita na cama

når man først har skabt sig et ry, hænger det ved — folk bliver ved med at tro på det uden yderligere indsats

comi que fiquei triste

at spise så meget, at man bliver ubehageligt overmæt

saco vazio não para em pé

man kan ikke fungere på tom mave — man skal spise først

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

en støt, vedholdende indsats overvinder til sidst selv den hårdeste forhindring

filho de peixe, peixinho é

børn ligner deres forældre — æblet falder ikke langt fra stammen

de maneira nenhuma

på ingen måde, absolut ikke. Bruges til eftertrykkeligt at benægte eller afslå noget

dê seus pulos

find selv ud af det, klar dig selv

ser laranja

at være stråmand, at lægge navn til ulovlige eller svigagtige aktiviteter

se desenmerdar

at få styr på tingene selv, at få sig selv ud af problemer (vulgært)

dar bronca

at skælde ud, at give en skideballe

bora lá

kom så!, lad os gå!

chá de casa nova

indflytterfest — en fest for at indvie et nyt hjem, hvor gæsterne medbringer nyttige gaver til boligen

se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

fordømt hvis man gør det, fordømt hvis man lader være; fanget mellem to dårlige valg

achar-se a última bolacha do pacote

at tro, man er Guds gave, at regne sig vigtigere end man er

um olho no peixe, outro no gato

at holde øje med to ting på én gang, især mens man vogter sig mod en risiko

em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

i en farlig situation tager selv de stærke ekstra forholdsregler

quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

når én taler, bør den anden lytte og ikke afbryde

matar a cobra e mostrar o pau

at gøre det, man hævdede, og vise bevis, at bevise hvad man kan

dar nó em pingo d’água

at klare noget ekstremt vanskeligt eller tilsyneladende umuligt, ofte ved opfindsomhed

camarão que dorme, a onda leva

den, der sover, taber; den uopmærksomme mister chancen eller bliver hægtet af

galinha que acompanha pato morre afogada

det kan gå galt at følge andre ind i situationer, der passer til dem, men ikke til dig

virado no Jiraya

at være ekstremt vred eller ophidset, at være helt oppe at køre

pimenta nos olhos dos outros é refresco

andres smerte er let at bagatellisere; lidelse virker ubetydelig, når den ikke er ens egen

de boa

afslappet, alt godt, rolig

deixar em banho-maria

at sætte på lavt blus, at sætte i bero

ganhar de mão beijada

at få noget serveret på et sølvfad, at få noget uden anstrengelse

minha palavra não faz curva

et ord er et ord; jeg står ved det, jeg siger

morrer de desgosto

at dø af sorg, at være knust af sorg

não ter colhão para fazer algo

ikke at have nosser til at gøre noget, ikke at have mod til at gøre noget

tirar do sério

at drive nogen til vanvid, at få nogen til at miste besindelsen

confiar no próprio taco

at have selvtillid, at stole på egne evner

meter o pé no mundão

at drage ud i den store vide verden, at tage afsted

não dar moral para alguém

at ignorere nogen, ikke at ænse nogen, ikke at tage nogen alvorligt

perder a linha

at miste besindelsen, at miste selvkontrollen

cantar a bola

at forudsige noget, at se det komme

ir de arrasta pra cima

at dø, at være færdig

na marra

med magt, mod sin vilje, ved ren viljestyrke

passar pano para alguém

at dække over nogen, at finde undskyldninger for nogen

perder o fio da meada

at miste tråden, at miste tankegangen

ter as costas quentes

at have magtfuld opbakning; at have venner højt på strå

ter muito chão pela frente

at have lang vej igen

ter o rabo preso

at være kompromitteret; at have noget at skjule

viajar na maionese

at tale vrøvl, at lade fantasien løbe løbsk