Portugisiske ordpar, der let forveksles, grupperet efter CEFR-niveau og forklaret med praktisk brasiliansk sprogbrug.
Filtrér efter niveau
360 par
Abrir giver adgang ved at åbne. Ligar får en enhed eller et system til at begynde at virke.
Acordar afslutter søvnen; levantar får kroppen op fra en seng eller siddeplads.
Agora placerer noget i det nuværende øjeblik; já markerer »på nuværende tidspunkt« eller kan opfordre til øjeblikkelig handling.
Algum lader valget stå åbent. Nenhum lukker det: ikke én.
Amigo er en ven. Colega er en person fra arbejde, skole eller en fælles gruppe.
Ano måler år; aniversário er den dato, som vender tilbage hvert år.
Antes betyder tidligere end et referencepunkt; atrás betyder bagved og efter en tidsangivelse for … siden.
Aqui er tæt på mig. Ai er tæt på dig. Ali er derovre.
Bom beskriver ting. Bem beskriver handlinger eller det at have det godt.
Bonito er en bred hverdagskompliment; lindo lyder normalt mere beundrende eller eftertrykkeligt.
Brincar er fri leg eller fantasileg, jogar bruges om spil og sport, og tocar om musikinstrumenter.
Cada deler en gruppe op i individer. Todo fremstiller medlemmerne samlet eller noget som helt.
Café betegner drikken; café da manhã betegner udtrykkeligt morgenmad, selv om café kan forkorte måltidets navn i sammenhængen.
Casa er det almindelige hverdagshjem. Lar er den følelsesmæssige forestilling om hjem.
Comida er mad. Refeicao er et måltid.
Cômodo er ethvert rum i en bolig; quarto er specifikt et soveværelse.
Preço angiver, hvad én vare koster; conta samler det skyldige beløb eller betegner en konto.
Criança beskriver alder; filho beskriver et familieforhold, som fortsætter ind i voksenlivet.
Deitar beskriver at lægge sig ned eller gå i seng; dormir beskriver faktisk at sove.
Dia er selve dagen; data angiver dens plads i kalenderen.
Dinheiro er penge generelt; moeda er en mønt eller en officiel valuta.
Dizer fokuserer på budskabet. Falar fokuserer på at tale eller snakke.
Læreren ensina; den, der lærer, aprende.
Este peger herhen, esse peger derhen hos dig eller tilbage på en idé, og aquele peger længere væk.
Família viser familien som gruppe; parente betegner ét familiemedlem.
Fechar lukker en åbning eller adgang. Desligar får noget til at holde op med at virke.
Feliz er det bredere ord for lykke; contente fremhæver ofte, at man er glad eller tilfreds med noget.
Gente henviser til mennesker som gruppe og indgår i a gente; pessoa tæller ét individ.
Grande er stor som helhed. Alto er høj eller højlydt.
Hoje er dagen. Agora er øjeblikket.
Hora måler klokketid. Vez tæller lejligheder eller ture.
Ir fokuserer på at tage et sted hen. Andar fokuserer på bevægelse, transport eller hvordan nogen har haft det.
Isto, isso og aquilo peger uden at nævne et navneord: her, der hos dig og længere væk.
Lavar er rengøring med vand. Limpar er det bredere verbum for at gøre noget rent.
Levar flytter noget væk eller videre. Trazer flytter noget mod referencepunktet.
Manhã er et tidspunkt på dagen; amanhã er den næste dag.
Marido er det sædvanlige ord i samtaler; esposo betegner det samme forhold i et mere formelt eller markeret sprog.
Mulher betyder normalt »kvinde«, men kan betyde »hustru« i sammenhængen; esposa angiver ægteskabet udtrykkeligt.
Nada er til ting; ninguém er til mennesker.
Nome er det generelle ord for navn og betyder ofte fornavn på formularer. Sobrenome er efternavnet.
Novo beskriver normalt, hvor nyt noget er. Jovem beskriver alder.
Obrigado og obrigada bøjes efter den, der taler, ikke den, der bliver takket.
Ontem peger én dag tilbage. Amanha peger én dag frem.
Ouvir kan ske tilfældigt. Escutar indebærer opmærksomhed.
Pai er én far. Pais uden accent betyder normalt forældre.
Pegar er øjeblikket, hvor man tager fat; segurar er at blive ved med at holde.
Pequeno betyder lille. Baixo betyder kort eller lav.
Por er kort og talesprogligt. Colocar er mere neutralt og udtrykkeligt og almindeligt i instruktioner.
Quem spørger om mennesker, que spørger om hvilken slags eller hvilken ting, og qual vælger eller identificerer.
Querer beder om eller vil have noget. Gostar siger, at du kan lide det.
Rua er det generelle ord for en gade i byen; avenida betegner som regel en bredere eller vigtigere bygade.
Saber er viden i hovedet. Conhecer er kendskab gennem kontakt eller erfaring.
Saber + infinitiv betyder at vide hvordan; poder + infinitiv betyder at kunne eller måtte gøre det nu.
Sempre siger hver gang. Nunca siger ikke på noget tidspunkt.
Ser angiver, hvad noget er. Estar beskriver, hvor det er, eller hvordan det er på et bestemt tidspunkt.
Ter dækker ejerskab og alder. Estar com gør mange midlertidige fornemmelser til udtryk med ”at være”.
Tudo står alene for ”alt”. Todo ledsager normalt et navneord og bøjes efter det.
Usar er bredt: at bruge og nogle gange at have på. Vestir handler specifikt om at klæde sig på eller tage tøj på.
Velho fremhæver alder eller slid. Antigo placerer noget i fortiden og kan betyde tidligere.
Ver er resultatet af synet. Olhar er selve handlingen at kigge.
Achar betyder ofte tro eller synes. Encontrar betyder mere udtrykkeligt finde eller møde.
Achar udtrykker ofte en dagligdags mening eller et indtryk; pensar fremhæver selve tankeprocessen.
Acima angiver en højere relativ placering; em cima de placerer noget direkte over en navngiven genstand, ofte i berøring med den.
Almoco er frokost. Jantar er aftensmad og også verbet for at spise aftensmad.
Andar er hverdagsordet for en etage; piso betegner normalt gulvfladen eller gulvbelægningen, selv om det formelt kan betyde en etage.
Assistir handler mere om at følge en begivenhed. Ver er bredere og kan blot betyde se eller tjekke.
Baixo beskriver en lav egenskab eller et lavt niveau; embaixo de placerer noget under en anden ting.
Barato betyder lav pris. Economico betyder, at det sparer ressourcer.
Beber er selve handlingen at drikke. Tomar er bredere og meget almindeligt om drikkevarer i Brasilien.
Calor navngiver varme; quente beskriver noget, der har varme.
Cansado beskriver den, der føler træthed; cansativo beskriver det, der forårsager den.
Canto er et hjørne eller en side inden for et område; esquina er specifikt det sted, hvor gader mødes.
Caro er det normale ord for dyr. Custoso er mere formelt og kan betyde svært at gennemføre.
Cedo betyder tidligt i forhold til en tidsplan; logo betyder snart fra nu og kan også betyde derfor.
Cedo er tidligt. Tarde kan betyde sent og også eftermiddag.
Chão er den flade, man står på til daglig; piso fokuserer ofte på det lagte materiale eller overfladen.
Chegar fokuserer på ankomsten. Vir fokuserer på at komme hen mod et sted.
Comprar er købet. Pagar er betalingen.
Conhecer indleder eller beskriver kendskab; encontrar er at finde eller møde nogen ved en bestemt lejlighed.
Copo er et hverdagsglas uden hank, xícara er en kop med hank, og taça har normalt stilk.
Depois placerer noget senere i tid; então fører rækkefølgen videre eller angiver en følge.
Dever spænder fra råd til pligt. Ter de og ter que angiver praktisk nødvendighed, og ter que er særlig almindeligt i Brasilien.
Direita er siden. Direito er rettigheder, jura, korrekthed eller den maskuline form af højre.
Divertido er fornøjeligt; engraçado får dig til at grine eller virker mærkeligt.
Emprestar tager normalt udgangspunkt i långiveren; pedir emprestado gør låntagerens retning tydelig.
Endereço angiver en destination; direção fortæller, hvilken vej man skal bevæge sig, eller hvem der leder noget.
Esperar kan betyde vente, forvente eller håbe ud fra sammenhængen; ter esperança gør den optimistiske betydning udtrykkelig.
Falar kan være envejs eller generelt. Conversar er en rigtig samtale frem og tilbage.
Feriado er en officiel helligdag; férias er ferie eller en pause, der varer et tidsrum.
Ficar er bredt og dagligdags. Permanecer er formelt og betyder forblive.
Fila er en ventende kø; linha er det bredere ord for en geometrisk linje, tekstlinje, transportrute eller produktlinje.
Fim er slutningen som punkt eller begreb. Final er den sidste del eller noget endeligt.
Frio er det generelle ord for kold. Gelado antyder stærkere kulde, afkøling eller kontakt med is.
Há og faz kan begge indlede en periode, der tælles tilbage fra nu.
Já markerer ofte en ændring som afsluttet; ainda holder den tidligere situation åben.
Til telefonopkald er ligar det dagligdags allroundverbum; telefonar er udtrykkeligt og lidt mere formelt.
Longe er det dagligdags biord for langt væk. Distante er et tillægsord for fjern.
Mandar er bredere og kan betyde sende eller beordre; enviar angiver specifikt, at noget sendes af sted.
Mas skaber kontrast. Mais øger eller tilføjer.
Mau beskriver et navneord. Mal beskriver en handling, tilstand eller et resultat.
Mesmo betyder én fælles eller identisk reference. Igual sammenligner adskilte ting, der stemmer overens.
Onde angiver sted; aonde kombinerer a med onde og peger mod et bestemmelsessted.
Passar fremstiller tid som en oplevelse; gastar fremstiller penge, tid eller energi som en forbrugt ressource.
Perder er at miste eller ikke nå noget; sentir falta er følelsesmæssigt eller praktisk at mærke et fravær.
Perto er dagligdags fysisk nærhed. Proximo kan betyde nær eller næste.
Poder er mulighed eller tilladelse. Conseguir er at lykkes efter en indsats eller trods begrænsninger.
De fire stavemåder markerer fire opgaver: spørgsmål, svar, spørgsmål i slutposition og navneord.
Por ser tilbage mod årsagen eller gennem midlet og vejen. Para ser frem mod et bestemmelsessted, en modtager eller et formål.
Próximo ser fremad eller angiver nærhed. Seguinte identificerer det, der følger et angivet punkt i en rækkefølge.
Receber fokuserer på overdragelsen til modtageren; ganhar fokuserer på at få, tjene, vinde eller nyde godt af noget.
Sair beskriver personen eller tingen, der tager af sted; deixar tager normalt det, der efterlades eller tillades, som led.
Sair er dagligdags afgang. Partir er at afrejse eller drage af sted.
Só kan betyde både ”kun” og ”alene”. Apenas betyder ”kun” uden den tvetydighed.
Ter er det dagligdags brasilianske valg for, at noget findes. Haver er mere formelt.
Terminar fremhæver ofte det at fuldføre en opgave. Acabar fremhæver ofte, at noget sluttede eller slap op.
Trabalho er arbejde i bred forstand. Emprego er en ansættelse.
Trazer beskriver ankomst med noget. Buscar omfatter turen for at finde eller hente det.
Trocar erstatter én ting med en anden. Mudar ændrer en situation eller flytter nogen til et nyt sted.
Último markerer placering til sidst; passado placerer en tidsperiode før den nuværende.
Voltar sender subjektet tilbage. Devolver sender en genstand tilbage til dens ejer.
Acabar de + infinitiv angiver en helt nylig handling; deixar de + infinitiv angiver at stoppe eller undlade at handle.
Acontecer er hverdagsverbet for at ske. Ocorrer er mere formelt og rapportagtigt.
Reservar sikrer fremtidig tilgængelighed; alugar giver betalt midlertidig brug.
Apagar er hverdagsudsagnsordet for at viske ud og slukke; excluir betoner fjernelse fra et system eller en mængde.
Estudar er aktiviteten. Aprender er resultatet.
Aproveitar er aktivt: udnyt det tilgængelige godt. Desfrutar fokuserer på at få glæde eller gavn.
Assistir fokuserer på at se som publikum; comparecer fokuserer på at møde op og være til stede.
Atender giver opmærksomhed eller service; responder giver et svar.
Aumentar måler en stigning og kan tage et direkte objekt. Crescer fremstiller vækst som en proces.
Cobrar begynder på kreditorens eller sælgerens side; pagar foregår på skyldnerens eller kundens side.
Combinar er at aftale eller passe sammen. Marcar er at planlægge eller markere.
Comecar er dagligdags. Iniciar er mere formelt og procesorienteret.
Conhecido kan betyde velkendt eller blot kendt af dig. Famoso betyder kendt af en bred offentlighed.
Conseguir fremhæver succes eller praktisk evne. Obter fremhæver det at erhverve et resultat eller en genstand.
Et conselho anbefaler et valg. Et aviso giver information eller en advarsel.
Consertar er det almindelige verbum for at reparere. Reparar kan betyde reparere, men betyder også bemærke.
Contar udvikler en historie eller nyhed; dizer fokuserer på budskabet eller de sagte ord.
Continuar er det neutrale udsagnsord for at fortsætte; seguir tilføjer en fornemmelse af fremadgående bevægelse og betyder også følge.
Criar dækker det brede arbejde med opvækst og omsorg; educar fokuserer på læring, værdier og opførsel.
Cuidar antyder løbende omsorg og ansvar. Tomar conta betyder ofte passe, vogte eller føre tilsyn med for en stund.
Deixar er hverdagens »lade« og har mange betydninger af at efterlade; permitir angiver tilladelse direkte og mere formelt.
Demorar måler eller fremhæver tidsforbruget; atrasar sammenligner resultatet med en tidsplan eller frist.
Descobrir afslører det, der allerede fandtes; inventar skaber noget, der ikke fandtes, eller finder på noget.
Desejo er et begær eller ønske. Vontade er det at ville, vilje eller lyst til noget.
Diminuir beskriver ofte, at noget bliver mindre. Reduzir fremstiller ofte bevidst handling mod et lavere mål.
Dividir fremhæver dele eller fordeling; compartilhar fremhæver fælles adgang eller oplevelse.
Durar angiver varigheden af det, der findes eller sker; demorar angiver den tid, en handling eller person behøver.
Enquanto indleder normalt en sætning med et verbum. Durante indleder normalt et navneord eller en tidsperiode.
Opcao er en tilgængelig mulighed. Escolha er det valg, du træffer.
Esperar kan betyde vente, forvente eller håbe. Aguardar betyder hovedsageligt vente og lyder mere formelt.
Esquecer er at glemme. Deixar kan betyde at efterlade noget et sted.
Evitar ændrer din vej væk fra et problem. Impedir blokerer selve begivenheden eller handlingen.
Explicar giver en forklaring. Esclarecer afklarer en tvivl.
Faltar måler det, der mangler for at opfylde behovet; sobrar måler det, der er tilbage ud over det.
I brasiliansk kærestesprog er ficar uformelt og udefineret; namorar er et etableret kæresteforhold.
Fingir skaber et falsk indtryk; pretender udtrykker en hensigt eller et mål.
Ganhar er bredt: vinde, tjene, modtage. Vencer er sejr over modstand eller en forhindring.
Gravar laver en optagelse eller et varigt mærke; registrar opretter en dokumenteret eller officiel registrering.
Guardar lægger noget til side; economizar får det til at vare ved at bruge eller forbruge mindre.
Historia er bredt. Conto er specifikt en kort litterær fortælling.
Importante betyder, at det har betydning. Relevante betyder, at det har betydning for emnet.
Lembrar er det dagligdags verbum for at huske. Recordar er mere eftertænksomt eller litterært.
Morar er det normale verbum om dit hjem. Viver er bredere. Residir er formelt.
Notar peger på en bemærket detalje. Perceber kan gå videre til opmærksomhed eller erkendelse.
Parecer beskriver et indtryk; aparecer beskriver at blive synlig eller til stede.
Participar placerer dig inde i aktiviteten; assistir placerer dig i publikum eller observatørrollen.
Pedir beder om noget. Perguntar stiller et spørgsmål.
Precisar er dagligdags behov. Necessitar er mere formelt.
Problema er noget galt. Questao er et emne, spørgsmål eller en sag.
Provar fokuserer på at smage eller bevise. Experimentar fokuserer på at prøve.
Realizar får noget til at ske eller opnår det; perceber er at blive opmærksom på noget.
Resolver fjerner et problem; decidir vælger en handlemåde.
Salvar bevarer digitalt arbejde eller redder fra fare; guardar opbevarer og gemmer noget til senere.
Seguir følger en vej, vejledning eller regel; acompanhar går ved siden af nogen eller følger en udvikling.
Sentir tager det følte som objekt. Sentir-se beskriver personens tilstand.
Sozinho betyder klart alene eller uden hjælp. Só kan betyde alene, men også kun.
Tentar gør et forsøg. Procurar leder efter noget.
Viagem fremhæver rejse og afstand. Passeio fremhæver en fritidsudflugt eller rundtur.
Virar er livligt og talesprogligt, ficar fremhæver den resulterende tilstand, og tornar-se fremstiller en neutral eller formel forvandling.
Visitar kan være ét besøg. Frequentar betyder at komme regelmæssigt.
Aceitar er at tage imod eller tillade det, der tilbydes. Concordar er at dele et synspunkt eller en beslutning.
Et acidente fremhæver utilsigtet skade. Et incidente navngiver en hændelse eller et problem uden automatisk at definere alvoren.
Adotar vælger noget og begynder at bruge det. Assumir påtager sig ansvar, kontrol eller en rolle.
Advertir indebærer en advarsel eller korrigerende påmindelse; avisar er det bredere hverdagsudsagnsord for at give besked.
Alegar fremsætter en påstand eller begrundelse, som ofte kan efterprøves; afirmar fremstiller et udsagn som sikkert.
Alterar er en generel ændring. Modificar fremhæver det at foretage modifikationer.
Analisar undersøger. Avaliar bedømmer værdi eller kvalitet.
Apoiar er at bakke op. Suportar er at tolerere. Sustentar er at opretholde eller vedligeholde.
Apresentar bringer mennesker eller materiale frem for et publikum. Introduzir bringer et element ind i et system, en tekst eller diskussion.
Aprovar accepterer et resultat eller forslag efter vurdering; autorizar giver tilladelse til en handling.
Assegurar beskytter ofte en betingelse eller forsikrer med sikkerhed; garantir står mere direkte inde for et resultat eller løfte.
Assumir betyder ofte påtage sig eller indrømme. Presumir er det tydeligere verbum for at formode.
Atingir fremhæver ofte kontakt eller påvirkning. Alcançar fremhæver at nå frem til eller med succes opnå målet.
Causa skaber en virkning. Motivo forklarer en handling. Razao giver grund eller logik.
Chance måler ofte mulighed; oportunidade giver en nyttig åbning for handling.
Comprimento er fysisk længde. Cumprimento er hilsen eller opfyldelse.
Confirmar siger eller kontrollerer, at noget er sandt. Comprovar beviser det med dokumentation.
Resultado er et udfald. Consequencia er en virkning, der følger af noget.
Considerar er bred overvejelse eller vurdering. Levar em conta sikrer, at en faktor indgår i ræsonnementet.
Verificar er selve kontrollen; constatar er det fund, kontrollen fastslår.
Contestar modsætter sig direkte en påstand eller beslutning. Questionar spørger, tvivler eller udfordrer begrundelsen bag den.
Convencer er det dagligdags resultat. Persuadir fremhæver overtalelsesmetoden.
Criticar vurderer negativt. Reclamar klager over et problem.
Custo knytter ressourcer til at fremstille eller skaffe noget; despesa registrerer penge, der er brugt eller skyldes.
Dado er et registreret input eller faktum; informação er det, disse fakta formidler i sammenhæng.
Desenvolver fremhæver vækst gennem en proces; elaborar fremhæver omhyggelig formulering og detaljer.
Discutir er bredt og kan være neutralt eller anspændt. Debater er mere struktureret.
Eficiente sparer ressourcer. Eficaz giver resultatet. Efetivo er virkeligt, aktivt eller i kraft.
Emergencia er en krise. Urgencia er tidspres.
Estimar giver et velbegrundet skøn; calcular udleder en værdi gennem en udtrykkelig beregning eller model.
Ética danner ofte rammen om en begrundet eller faglig undersøgelse af adfærd. Moral navngiver ofte de værdier og regler, en gruppe lever efter.
Evidência er et tegn, der støtter en konklusion; prova er materiale, der bruges til at underbygge en påstand, og betyder også prøve.
Exigir fremhæver autoritet eller insisteren; requerer fremhæver nødvendighed eller en formel anmodning.
Explícito siges direkte; implícito må forstås ud fra sammenhæng eller følge.
Faltar er almindeligt og fleksibelt. Carecer er formelt og betyder mangle eller behøve.
Habilidade er dygtighed til at udføre en opgave. Capacidade er det bredere potentiale eller den grænse, der gælder for at handle, forstå, producere eller rumme.
Hipótese er en mulighed formuleret til analyse eller afprøvning; suposição er en foreløbig antagelse eller et gæt.
Implicar peger på en konsekvens eller logisk betydning. Envolver peger på hvem eller hvad, der er omfattet.
Inferir drager en slutning ud fra belæg eller sammenhæng; deduzir fremhæver logisk udledning fra præmisser og betyder også trække fra.
Informar fokuserer på de givne oplysninger; comunicar fokuserer på at gøre noget kendt for en anden part.
Legal kan betyde tilladt ved lov eller ”fedt” i samtale. Jurídico betyder knyttet til det juridiske område.
Receita er indgående værdi; lucro er det, der er tilbage efter relevante omkostninger og udgifter.
Manter viderefører en tilstand eller drift; preservar beskytter noget mod forringelse eller tab.
Melhorar dækker enhver ændring til det bedre. Aprimorar antyder bevidst forfinelse af noget, der allerede er udviklet.
Necessario er nødvendigt. Indispensavel er absolut nødvendigt.
Negar afviser sandheden af en påstand eller tilbageholder noget. Recusar afslår det, der tilbydes eller anmodes om.
Objetivo er målet. Meta er et delmål eller en milepæl.
Pesquisa er den brede, systematiske proces. Enquete er en hurtig meningsmåling.
Preconceito er den forudindtagede opfattelse eller holdning; discriminação er den ulige skelnen eller behandling.
Prejudicar er bred skade eller ulempe. Danificar er konkret skade på, hvordan noget er bygget eller fungerer.
Prever er det dagligdags verbum for at forudsige eller forudse. Predizer er mere formelt og fokuseret på forudsigelser.
Propor fremlægger et forslag. Sugerir kommer med et forslag.
Possivel betyder, at det kan ske. Provavel betyder, at det sandsynligvis vil ske.
Reconhecer bekræfter ofte identifikation, status eller fortjeneste. Admitir indrømmer ofte et vanskeligt faktum eller tillader adgang eller mulighed.
Regra er den brede hverdagsregel eller det generelle mønster; norma hører ofte til et formelt, teknisk eller institutionelt system.
Relatar udvikler en redegørelse for begivenheder; reportar fremhæver, at hændelsen meldes til en myndighed eller rapporteringskanal.
Revisar kontrollerer metodisk med henblik på rettelser; rever vender tilbage til noget for et nyt blik eller en ny vurdering.
Perigo er kilden til eller tilstanden af fare; risco vurderer eksponering eller sandsynligheden for skade.
Taxa angiver ofte en sats eller betegner et gebyr; tarifa er den fastsatte pris for en ydelse.
Valorizar betyder give værdi eller betydning. Apreciar betyder nyde, beundre eller undersøge.
A par betyder informeret. Ao par er et fagudtryk for samme værdi.
A princípio henviser til begyndelsen. Em princípio angiver, hvad der gælder i teorien eller som hovedregel.
Absolver fjerner skyld; absorver optager noget.
Acento hører til udtale og skrift; assento er der, hvor nogen sidder, eller en officiel registerpost.
Acerca de handler om et emne. A cerca de er omtrentlig afstand eller mængde. Ha cerca de er tid siden.
Afim er ét tillægsord, der betyder beslægtet. A fim de er et udtryk på tre ord, der angiver formål.
Aludir henviser indirekte. Mencionar henviser direkte.
Ao encontro de er i overensstemmelse med eller bevæger sig mod. De encontro a er i konflikt eller kolliderer.
Aprender får viden; apreender tager fat i en genstand eller idé.
Através de krydser i sin mest bogstavelige betydning et rum eller en barriere; por meio de angiver en metode eller et redskab med størst mulig præcision.
Caçar forfølger bytte; cassar inddrager en officiel rettighed eller tilladelse.
Causal hører til årsag og virkning; casual hører til tilfældighed, lejlighedsvise hændelser eller uformel stil.
Cela er et afgrænset rum; sela er rideudstyr.
Censo tæller en befolkning. Senso er opfattelsesevne eller dømmekraft.
Cível er det juridiske faglige tillægsord for civilretlig kompetence; civil har de bredere samfundsmæssige, civile og sociale betydninger.
Concerto hører til musik eller enighed; conserto genopretter noget, der var i stykker.
Conquanto er et formelt selvom. Embora er det normale selvom.
Corroborar støtter med beviser. Confirmar er bredere bekræftelse.
Coser samler med tråd; cozer tilbereder med varme.
Deferir godkender. Diferir betyder være forskellig og somme tider udsætte i formelt sprog.
Demais er ét biord, stedord eller tillægsord. De mais skrives som to ord, når de hører til den omgivende konstruktion.
Descrição fortæller, hvordan noget er. Discrição er taktfuld tilbageholdenhed.
En despensa rummer forsyninger. Dispensa fritager nogen for en pligt eller rolle.
Despercebido betyder ubemærket. Desapercebido betyder uforberedt eller manglende og er meget sjældnere.
Dessarte er et formelt således. Assim er bredt: så, således eller sådan.
Discriminar betyder diskriminere eller skelne. Descriminar betyder afkriminalisere.
Elucidar er formelt og analytisk. Esclarecer afklarer ganske enkelt.
Em vez de bruges ved enhver udskiftning. Ao invés de er mest præcist, når alternativerne er modsætninger.
Eminente handler om status. Iminente handler om tid.
Empoçar danner en poça, en pyt; empossar giver posse, formel besiddelse af et embede.
Espectador ser en forestilling; expectador er det sjældne navneord for nogen, der forventer eller venter.
Esperto er kvik eller opmærksom; experto er en specialist eller ekspert.
Espiar ser i hemmelighed; expiar betaler for eller renser skyld.
Esta uden accent peger på et navneord i hunkøn; está med accent er et udsagnsord.
Estádio er et sportsanlæg; estágio er praktisk oplæring eller et udviklingstrin.
Estrato er et lag; extrato er noget udtrukket eller en sammenfattet oversigt.
Incerto mangler sikkerhed; inserto er indsat eller medtaget.
Inflação hæver det generelle prisniveau; infração bryder en regel eller lov.
Infligir påfører skade. Infringir bryder en regel.
Intercessão griber ind for nogen; interseção er det sted, hvor ting krydser hinanden.
Mandato er myndighed eller embedsperiode. Mandado er en retslig ordre.
Mitigar reducerer risiko eller skade. Amenizar gør noget mildere.
Mormente er et meget formelt især. Sobretudo er mere anvendeligt og neutralt.
Nao obstante er et formelt til trods for. Contudo er imidlertid.
Outrossim er et formelt desuden. Tambem er dagligdags også.
Pode er nutid; pôde er afsluttet datid og har cirkumfleks.
Por er et forholdsord; pôr er udsagnsordet »sætte/lægge« og beholder sin cirkumfleks.
Ratificar bekræfter. Retificar retter.
Sabia er en datidsform af saber; sabiá er en fugl med tryk på sidste stavelse.
Secretaria uden accent er kontoret eller afdelingen; secretária med accent er den kvindelige fagperson.
Senão er ét bindeord eller navneord. Se não indleder en benægtet betingelse.
Sessao er en tidsbestemt begivenhed. Secao er en del. Cessao er en overdragelse.
Soar høres; suar mærkes på huden.
Suscitar rejser en sag eller reaktion. Provocar forårsager eller fremkalder den.
Tampouco fortsætter en nægtelse. Tão pouco angiver en overraskende lille mængde.
Tem er ental; têm tilføjer cirkumfleks for at markere et grundled i flertal.
Tráfego er bevægelse og gennemstrømning; tráfico er ulovlig handel.
Traz uden accent er en form af trazer; trás med accent angiver bagved eller bagud.
Vem er ental; vêm tilføjer cirkumfleks for et grundled i flertal.
Viagem med g er navneordet; viajem med j er en bøjet form af viajar.
Absorver optager indeni. Adsorver hæfter sig til en overflade.
Adiar flytter til et senere tidspunkt; protelar antyder strategisk, gentagen eller uberettiget forsinkelse.
Ambiguidade lader flere læsninger stå åbne; equívoco er en forkert læsning, vurdering eller handling.
Arguir rejser eller anfægter et formelt spørgsmål; alegar fremsætter en påstand, kendsgerning eller grund til støtte for et standpunkt.
Arrear udstyrer eller giver seletøj på. Arriar sænker.
Ascender stiger; acender frembringer lys eller flammer.
Cavaleiro rider på heste. Cavalheiro opfører sig høfligt.
Compelir fokuserer på at blive tvunget til at handle; coagir fremhæver tvangspres eller intimidering.
Conjetura er en foreslået slutning ud fra ufuldstændige tegn; especulação bevæger sig friere ud over bekræftet belæg og har også en økonomisk betydning.
Degradar forårsager forringelse; degredar pålægger landsforvisning.
Delatar afslører lovbrud; dilatar gør noget bredere, større eller længere.
Despender bruger ressourcer op. Dispensar afskediger, fritager eller gør noget unødvendigt.
Destratar er dårlig behandling; distratar er formel ophævelse af en aftale.
Diafano er sart og litterært. Translucido er det neutrale tekniske ord.
Elegivel handler om kvalifikation. Ilegivel handler om læsbarhed.
Elidir fjerner eller undertrykker; ilidir gendriver med modvirkende kraft eller beviser.
Emenda ændrer eller føjer sammen; ementa sammenfatter.
Emergir bevæger sig ud og bliver synligt. Imergir bevæger sig ind og under overfladen.
Emigrar ser fra det sted, man forlader. Imigrar ser fra det sted, man kommer til.
Estático bevæger sig ikke; extático er følelsesmæssigt henført.
Extemporaneo er uden for rette tid. Intempestivo er dårligt timet eller juridisk for sent.
Flagrante er åbenlyst eller taget på fersk gerning. Fragrante dufter godt.
Fortuito beskriver en uforudset tilfældig begivenhed; aleatório beskriver mangel på et bestemt mønster eller en tilfældig udvælgelsesmetode.
Fruir nyder godt af en fordel; fluir bevæger sig uafbrudt.
Peculiaridade er ethvert særtræk. Idiossincrasia er en mere personlig eller gruppespecifik særhed.
Impugnar retter en formel indsigelse mod gyldighed eller tilladelighed; contestar bestrider bredt et krav eller en beslutning.
Incipiente er på et tidligt stadie. Insipiente er uvidende eller mangler visdom.
Incitar opfordrer direkte til handling; instigar stimulerer handling, nysgerrighed, tanker eller reaktion.
Inefavel er ophøjet og hinsides ord. Indizivel er ganske enkelt umuligt at sige eller beskrive.
Inerente fremhæver en uadskillelig forbindelse; intrínseco fremhæver en indre egenskab frem for en ydre.
Inofensivo betyder harmløs. Inocuo kan betyde harmløs eller virkningsløs.
Isentar giver almindeligvis en formel fritagelse; eximir fjerner ansvar, skyld eller forpligtelse.
Conciso roser effektiv korthed; lacônico beskriver påfaldende knaphed og kan antyde kulde eller manglende detaljer.
Lactante producerer og giver mælk; lactente modtager den.
Latente er til stede, men skjult eller inaktivt; patente er åbent, tydeligt og åbenbart.
Lícito spørger, om regler tillader noget; legítimo spørger, om det er retmæssigt, berettiget, godkendt eller ægte.
Ônus fremhæver byrden eller den negative følge; encargo fremhæver en tildelt pligt eller ekstra afgift.
Outorgar er en formel tildeling af beføjelser eller rettigheder; conceder er det bredere udsagnsord for at bevilge det, der anmodes om eller tillades.
Parcimonia er sparsom brug. Moderacao er balanceret tilbageholdenhed.
Categorico er klart og bestemt. Peremptorio er endeligt og lukker diskussionen.
Plausivel er rimeligt eller troværdigt. Verossimil har et skær af sandhed.
Pleito drejer sig om konkurrence eller krav; preito udtrykker hyldest.
Precedente kommer før og kan vejlede senere sager. Procedente er begrundet eller kommer et sted fra.
Premissa er et udtalt eller identificerbart trin i et ræsonnement; pressuposto er en antagelse, der allerede bruges som grundlag.
Prescrever foreskriver eller forældes juridisk. Proscrever forbyder.
Proeminente skiller sig ud. Preeminente står over eller overgår andre.
Verboso fokuserer på et overskud af ord; prolixo tilføjer overdreven længde, afstikkere eller manglende fokus.
Prover skaffer det, der er brug for. Prever forudser eller fastsætter noget på forhånd.
Providência er et tiltag eller en ordning; previdência forbereder fremtidige behov eller betegner social sikring.
Recrear giver adspredelse; recriar skaber på ny.
Refutar søger at vise, at en påstand ikke holder; rebater besvarer den med et modargument.
Revogar tilbagekalder en gyldig regel eller handling; anular fjerner gyldigheden, fordi handlingen eller processen ikke kan bestå.
Saldar gør en konto op; saudar indleder med en hilsen eller salut.
Enigmatico er mystisk i bred forstand. Sibilino er kryptisk og mere litterært.
Sortir forsyner med et sortiment. Surtir frembringer et resultat.
Sustar afbryder en handling eller virkning. Suster støtter eller holder noget tilbage.
Tachar sætter en vurderende betegnelse på noget. Taxar pålægger en skat eller takst.
Tácito accepteres eller formidles uden at blive sagt; implícito ligger i betydningen uden at blive udtrykt.
Ubiquo og onipresente betyder begge overalt, men ubiquo er mere lærd.
Vultoso betyder stor i mængde. Vultuoso er en medicinsk præget beskrivelse af hævelse.
