B2 (Øvre mellemtrin)Lektion 3: Passivkonstruktioner og alternativer
Brasiliansk portugisisk udtrykker passiv gennem flere konstruktioner, herunder ser + kort tillægsord (analytisk passiv), passivt se (almindeligt alternativ), ubestemt grundled og aktive omformuleringer. Valget afhænger af formalitet, region og om du vil skjule, afsløre eller være vag om, hvem der udførte handlingen.
Analytisk passiv: ser + kort tillægsord (foi feito)
Pronominal/syntetisk passiv: se + udsagnsord (fez-se, vende-se)
Estar-passiv: estar + kort tillægsord (está fechado)
Ubestemt: udsagnsord i tredje person flertal (fizeram, roubaram)
Aktivt alternativ: a gente + aktivt udsagnsord
Tillægsformen retter sig efter grundleddet i køn/tal
Aktøren indledes med "por" (af)
Ser-passiv = handling, estar-passiv = resulterende tilstand
ser + kort tillægsord (aktør: por/pelo/pela) ELLER se + udsagnsord i tredje person ELLER aktiv i tredje person flertal ELLER aktiv med a gente
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
At lære passivkonstruktioner er som at have en schweizerkniv til brasiliansk portugisisk — hvert redskab perfekt til forskellige situationer! Mens din lærebog lærer dig "foi construído por" (blev bygget af), siger virkelige brasilianere måske "construíram", "se construiu" eller "a gente construiu" afhængigt af sammenhængen. Du ser analytisk passiv i aviser ("Presidente foi reeleito"), pronominal passiv på skilte ("Vende-se casa") og hører ubestemte grundled i sladder ("Roubaram meu celular!"). At forstå alle disse muligheder lader dig navigere fra bestyrelseslokaler, hvor "foi decidido pela diretoria" lyder professionelt, til gademarkeder, hvor "me roubaram!" føles naturligt.
Brasiliansk portugisisk tilbyder passivkonstruktioner og aktive alternativer, der kan flytte en beskeds fokus. De identificerer ikke altid den samme handlende person. Stilbetegnelserne nedenfor beskriver typisk brug, ikke strenge regler:
| Konstruktion | Eksempel | Brug | Formalitet |
|---|---|---|---|
| Ser + kort tillægsord | Foi construído | Handlingspassiv | Neutralt/formelt |
| Estar + kort tillægsord | Está construído | Tilstandspassiv | Neutralt |
| Se + udsagnsord | Construiu-se | Pronominal passiv | Ofte skriftligt |
| Tredje person flertal | Construíram | Ubestemt | Neutralt/uformelt |
| A gente | A gente construiu | Aktivt alternativ | Uformelt |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (Præsidenten blev genvalgt med 55 % af stemmerne)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (Tre mistænkte blev anholdt af politiet)
"Foi anunciado novo lockdown" (En ny nedlukning blev annonceret)
"A lei será votada na próxima sessão" (Der vil blive stemt om loven på næste møde)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (Lejlighed med havudsigt til salg)
"Alugam-se quartos para estudantes" (Værelser udlejes til studerende)
"Consertam-se sapatos" (Sko repareres)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (Erfaren kok søges)
"Aceita-se Pix e cartão" (Pix og kort accepteres — mulig upersonlig se-læsning)
Om en passiv er mulig, afhænger af udsagnsordets betydning og konstruktion:
Ter: "É tido" er ikke den sædvanlige måde at udtrykke ejerskab på; den er gyldig i "Ele é tido como competente" (Han anses for kompetent).
Eksistentielt haver: "É havido" udtrykker ikke "der er"; brug "há" eller "existe".
Custar i prisbetydning: Brug "custa", ikke "É custado".
❌ "Foi sido difícil" er ikke en litterær passiv af ser. Brug "Foi difícil" eller "Tem sido difícil"; dette er sætninger med forbindelsesudsagnsord, ikke passiver af ser.
I analytisk passiv retter tillægsformen sig efter det påvirkede grundled:
Standardoverensstemmelse: "As casas foram construídas"
Overensstemmelse uden for standardsproget: "As casas foram construído"
Med "se" kan et udsagnsord i ental indikere en upersonlig konstruktion. Skeln den læsning fra en se-passiv med et påvirket grundled i flertal.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
