Kort opsummering
para peger fremad mod et mål — hvor du skal hen, hvad du ønsker, hvem der modtager det: Vou para o Rio (Jeg tager til Rio), Isso é para você (Det er til dig).
por peger på en årsag, en vej eller en pris — hvorfor, gennem hvor, hvor meget: Obrigado por tudo (Tak for alt), Paguei cinquenta reais por isso (Jeg betalte halvtreds reais for det).
Dansk "for" er fælden, fordi det dækker begge. Spørg mål eller grund?, før du taler.
En faktisk varighed i fortiden kan bruge por eller durante: Fiquei lá por dois dias (Jeg blev der i to dage). En varighed alene kan også fungere uden for et hul, der kræver et forholdsord.
I almindelige navneordsgrupper trækkes por + artikel sammen: por o → pelo, por a → pela (også pelos, pelas). Et stedord eller et grundled i en navnemådekonstruktion er et andet tilfælde.
Lær de faste par som helheder: por favor (tak / vær venlig), por isso (derfor), para sempre (for evigt).
Til dig, der taler spansk: Grænsen ligger et andet sted — overfør den ikke.